आकाशगङ्गासलिलं तथादाय गभस्तिमान् अनभ्रगतम् एवोर्व्यां सद्यः क्षिपति रश्मिभिः ।
तस्य संस्पर्शनिर्धूतपापपङ्को द्विजोत्तम न याति नरकं मर्त्यो दिव्यं स्नानं हि तत् स्मृतम् ।
दृष्टसूर्यं हि यद् वारि पतत्य् अभ्रैर् विना दिवः आकाशगङ्गासलिलं तद् गोभिः क्षिप्यते रवेः ।
कृत्तिकादिषु ऋक्षेषु विषमेष्व् अम्बु यद् दिवः दृष्टार्कं पतितं ज्ञेयं तद् गाङ्गं दिग्गजोज्झितम् ।
युग्मर्क्षेषु तु यत् तोयं पतत्य् अर्कोज्झितं दिवः तत् सूर्यरश्मिभिः सद्यः समादाय निरस्यते ।
उभयं पुण्यम् अत्यर्थं नृणां पापहरं द्विज आकाशगङ्गासलिलं दिव्यं स्नानं महामुने ।
ākāśagaṅgāsalilaṃ tathādāya gabhastimān anabhragatam evorvyāṃ sadyaḥ kṣipati raśmibhiḥ /
tasya saṃsparśanirdhūtapāpapaṅko dvijottama na yāti narakaṃ martyo divyaṃ snānaṃ hi tat smṛtam /
dṛṣṭasūryaṃ hi yad vāri pataty abhrair vinā divaḥ ākāśagaṅgāsalilaṃ tad gobhiḥ kṣipyate raveḥ /
kṛttikādiṣu ṛkṣeṣu viṣameṣv ambu yad divaḥ dṛṣṭārkaṃ patitaṃ jñeyaṃ tad gāṅgaṃ diggajojjhitam /
yugmarkṣeṣu tu yat toyaṃ pataty arkojjhitaṃ divaḥ tat sūryaraśmibhiḥ sadyaḥ samādāya nirasyate /
ubhayaṃ puṇyam atyarthaṃ nṛṇāṃ pāpaharaṃ dvija ākāśagaṅgāsalilaṃ divyaṃ snānaṃ mahāmune /
Взяв воду небесной Ганги, лучезарное солнце тотчас бросает её лучами на землю — идущую без туч.
Отряхнувший её прикосновением грязь греха, о лучший из дваждырождённых, смертный не идёт в ад: это считается дивным омовением.
Вода, что падает с неба без туч, при видимом солнце, — это вода небесной Ганги, бросаемая лучами солнца.
Вода, упавшая с неба при видимом солнце в Криттике и прочих нечётных созвездиях, — да будет ведома как Гангина, изронённая слонами сторон света.
А вода, падающая с неба в чётных созвездиях, изронённая солнцем, — та, взятая лучами солнца, тотчас извергается вновь.
И то и другое весьма благо людям и уносит грех, о дваждырождённый: вода небесной Ганги — дивное омовение, о великий мудрец.
c4ee1e3003e9 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 2:12:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Речь идёт о вещи, которую видел всякий: дождь при ясном солнце, без единой тучи.
Это не выдумка и не редкость — грибной дождь. И вот ему дано имя: вода небесной Ганги, брошенная сюда лучами. Не капли, отбившиеся от тучи, а вода, пришедшая сверху напрямую.
Попасть под такой дождь названо дивным омовением, и сказано прямо: попавший под него не идёт в ад. Ни обряда, ни места паломничества — просто оказаться под открытым небом в нужную минуту.
В этом весь строй мысли главы. Святое не отгорожено от обиходного: небесная река льётся не в святилище, а на любого, кто шёл по дороге.
Различены и два случая — по чётным и нечётным созвездиям, — но кончается всё уравниванием: и то и другое благо. Различие названо ради точности, а не ради того, чтобы кого-то отделить от блага.