स्तुवन्ति मुनयः सूर्यं गन्धर्वैर् गीयते पुरः नृत्यन्त्य् अप्सरसो यान्ति सूर्यस्यानु निशाचराः ।
वहन्ति पन्नगा यक्षैः क्रियते ऽभीषुसंग्रहः ।
वालखिल्यास् तथैवैनं परिवार्य समासते ।
सो ऽयं सप्तगणः सूर्यमण्डले मुनिसत्तम हिमोष्णवारिवृष्टीनां हेतुः स्वसमयं गतः ।
stuvanti munayaḥ sūryaṃ gandharvair gīyate puraḥ nṛtyanty apsaraso yānti sūryasyānu niśācarāḥ /
vahanti pannagā yakṣaiḥ kriyate 'bhīṣusaṃgrahaḥ /
vālakhilyās tathaivainaṃ parivārya samāsate /
so 'yaṃ saptagaṇaḥ sūryamaṇḍale munisattama himoṣṇavārivṛṣṭīnāṃ hetuḥ svasamayaṃ gataḥ /
Мудрецы славят солнце, гандхарвы поют впереди, апсары пляшут, ходящие в ночи идут следом за солнцем;
змеи везут, якши держат поводья,
а валакхильи, обступив его, сидят кругом.
Эта седмица в круге солнца, о лучший из мудрецов, достигши своего срока, есть причина стужи, зноя и дождей.
c415be4948c8 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 2:16:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наконец сказано, кто чем занят, и роспись эта разумна до мелочи.
Мудрецы славят. Гандхарвы поют. Апсары пляшут. Ракшасы, ходящие в ночи, идут следом. Змеи везут. Якши держат поводья. Никто не делает чужого дела: каждому досталось то, к чему он и способен.
Особо стоит место ракшасов — позади. Ходящим в ночи и назначено идти за светом, а не впереди него. Их не гонят прочь, но и вперёд не пускают; всякому своё место в порядке следования.
А валакхильи — крошечные подвижники размером с большой палец — обступают солнце кругом. Самые малые оказываются ближе всех.
И вывод: эта семёрка, достигши своего срока, есть причина стужи, зноя и дождей. Погода объяснена не расстоянием до солнца и не наклоном, а тем, чья нынче смена. Времена года выходят из работы, а не из механики.