तद् यथा सकलजगताम् अनादिर् आदिभूत-ऋग्यजुःसामादिमयो भगवद्विष्णुमयस्य ब्रह्मणो मूर्तं रूपं हिरण्यगर्भो ब्रह्माण्डतो भगवान् ब्रह्मा प्राग् बभूव
ब्रह्मणश् च दक्षिणाङ्गुष्ठजन्मा दक्षः प्रजापतिर् दक्षस्यादितिर् अदितेर् विवस्वान् विवस्वतो मनुः
मनोर् इक्ष्वाकुनृगधृष्टशर्यातिनरिष्यन्तप्रांशुनाभागनेदिष्टकरूषपृषध्राख्या दश पुत्रा बभूवुः
tad yathā sakalajagatām anādir ādibhūta-ṛgyajuḥsāmādimayo bhagavadviṣṇumayasya brahmaṇo mūrtaṃ rūpaṃ hiraṇyagarbho brahmāṇḍato bhagavān brahmā prāg babhūva
brahmaṇaś ca dakṣiṇāṅguṣṭhajanmā dakṣaḥ prajāpatir dakṣasyāditir aditer vivasvān vivasvato manuḥ
manor ikṣvākunṛgadhṛṣṭaśaryātinariṣyantaprāṃśunābhāganediṣṭakarūṣapṛṣadhrākhyā daśa putrā babhūvuḥ
Итак: безначальный для всех миров, состоящий из первосущих Рик, Яджус, Саман и прочего, явленный образ Брахмана, что состоит из владыки Вишну, — владыка Брахма Хираньягарбха возник прежде из мирового яйца.
И у Брахмы — Дакша, владыка тварей, рождённый из правого большого пальца; у Дакши — Адити, у Адити — Вивасван, у Вивасвана — Ману.
У Ману было десять сыновей: Икшваку, Нрига, Дхришта, Шарьяти, Наришьянта, Праншу, Набхага, Недиштха, Каруша и Пришадхра.
f22ccd1b660b · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 5:21:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Родословная начата не с человека, а с безначального, и это не украшение речи.
Порядок таков: Брахман, состоящий из Вишну, — его явленный образ Хираньягарбха — Брахма — Дакша — Адити — Вивасван — Ману. Сперва то, у чего нет начала, потом первое, что имеет начало, и лишь потом имена.
Оттого весь дальнейший список читается иначе. Это не хроника семьи, а нисхождение: то же самое, что было безначальным, доходит до людей, обретая по дороге имя и отца.
Вивасван — солнце, и от него солнечный род. Все цари ближайших глав пойдут отсюда, и вплоть до Рамы это будет одна линия.
Десять имён названы разом, но пойдут они по-разному: одному достанется царство, другой сделается вайшьей, третий — шудрой. Род один, а исход у каждого свой.