अत्रान्तरे च सगरो हयमेधमारभत ।
तस्य च पुत्रैर् अधिष्ठितमस्याश्वं कोप्यपहृत्य भुवो बिलं प्रविवेश ।
ततस्तत्तनयाश्चाश्वखुरगतिनिर्वन्धेनावनीमेकैको योजनं चख्नुः ।
पाताले चाश्वं परिभ्रमन्तं तमवनीपतितनयास्ते ददृशुः ।
नातिदूरे ऽवस्थितं च भगवन्तमपघने शरत्कालेर्कमिव तेजोभिर् अवनतमूर्धमधश्चाशेषदिशश्चोद्भासयमानं हयहर्तारं कपिलर्षिमपश्यन् ।
ततश्चोद्यतायुधा दुरात्मानो ऽयमस्मदपकारी यज्ञविध्नकारी हन्यतां हयहर्ता हन्यतामीत्यवोच्न्नभ्यधावंश् च ।
ततस्तेनापि भगवता किञ्चिदीषत्परिवर्तितलोचनेनावलोकिताःस्वशरीरसमुत्थेनाग्निनादह्यमाना विनेशुः ।
atrāntare ca sagaro hayamedhamārabhata /
tasya ca putrair adhiṣṭhitamasyāśvaṃ kopyapahṛtya bhuvo bilaṃ praviveśa /
tatastattanayāścāśvakhuragatinirvandhenāvanīmekaiko yojanaṃ cakhnuḥ /
pātāle cāśvaṃ paribhramantaṃ tamavanīpatitanayāste dadṛśuḥ /
nātidūre 'vasthitaṃ ca bhagavantamapaghane śaratkālerkamiva tejobhir avanatamūrdhamadhaścāśeṣadiśaścodbhāsayamānaṃ hayahartāraṃ kapilarṣimapaśyan /
tataścodyatāyudhā durātmāno 'yamasmadapakārī yajñavidhnakārī hanyatāṃ hayahartā hanyatāmītyavocnnabhyadhāvaṃś ca /
tatastenāpi bhagavatā kiñcidīṣatparivartitalocanenāvalokitāḥsvaśarīrasamutthenāgninādahyamānā vineśuḥ /
Тем временем Сагара начал конное жертвоприношение. И кто-то, похитив охраняемого его сыновьями коня, вошёл в нору земли.
Затем сыновья его, идя по следам конских копыт, раскопали землю — каждый на йоджану.
И в Патале те сыновья владыки земли увидели бродящего коня.
А неподалёку они увидели риши Капилу, владыку, что сиянием, словно солнце в безоблачную осеннюю пору, озарял внизу все стороны света, сидя с опущенной головою, — и приняли его за похитителя коня.
Затем, с поднятым оружием, они сказали: «Этот злодей вредит нам и чинит помеху жертве — да будет убит похититель коня, да будет убит!» — и ринулись на него.
И тогда тем владыкою, чуть-чуть повернувшим глаза, они были взглянуты — и, сжигаемые огнём, поднявшимся из их же тел, сгинули.
25cf4edb81ae · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гибель шестидесяти тысяч уместилась в одну строку, и в ней важно каждое слово.
Капила не встаёт, не проклинает, не поднимает руки. Он чуть-чуть поворачивает глаза — и всё.
А огонь, который их сжёг, назван прямо: поднявшийся из их же тел. Не он их спалил; в них самих было то, что вспыхнуло, когда они кинулись с оружием на сидящего с опущенной головой.
Подмечена и причина ошибки: они увидели того, кто сияет, как солнце, — и решили, что перед ними вор. Ничего не спросив, ничего не проверив, сразу: «да будет убит, да будет убит!»
Вот и весь суд. Никто их не наказывал; они пришли к отшельнику с оружием и получили ровно то, что принесли.