तस्य च शन्तनो हाष्ट्रे द्वादशवर्षाणि देवो न ववर्ष ।
ततश्चाशेषराष्ट्रविनाशमवेक्ष्यासौ राजा ब्राह्मणानपृच्छत् कस्मादस्माकं राष्ट्रे देवो न वर्षति को ममापराध इति ।
ततश् च तमूचुर्ब्राह्मणाः ।
अग्रजस्य ते हीयमवनिस्त्वया संभुज्यते अतः परिवेत्ता त्वमित्युक्तःस राजा पुनस्तानपृच्छत् ।
किं मयात्र विधेयमिति ।
ततस्ते पुनरप्यूचुः ।
यावद्देवापिर्न पतनादिभिर् देषैर् अभिभूयते तावदेतत्तस्यार्हं राज्यम् ।
तदलमेतेन तु तस्मैदीयतामित्युक्ते तस्यं मन्त्रिप्रवरेणाश्मराविणा तत्रारण्ये तपस्विनो वेदवादविरोधवक्तारः प्रयुक्ताः ।
तैर् अस्याप्य् अतिऋजुमतेर् महीपतिपुत्रस्य बुद्धिर् वेदवादविरोधमार्गानुसारिण्यक्रियत ।
tasya ca śantano hāṣṭre dvādaśavarṣāṇi devo na vavarṣa /
tataścāśeṣarāṣṭravināśamavekṣyāsau rājā brāhmaṇānapṛcchat kasmādasmākaṃ rāṣṭre devo na varṣati ko mamāparādha iti /
tataś ca tamūcurbrāhmaṇāḥ /
agrajasya te hīyamavanistvayā saṃbhujyate ataḥ parivettā tvamityuktaḥsa rājā punastānapṛcchat /
kiṃ mayātra vidheyamiti /
tataste punarapyūcuḥ /
yāvaddevāpirna patanādibhir deṣair abhibhūyate tāvadetattasyārhaṃ rājyam /
tadalametena tu tasmaidīyatāmityukte tasyaṃ mantripravareṇāśmarāviṇā tatrāraṇye tapasvino vedavādavirodhavaktāraḥ prayuktāḥ /
tair asyāpy atiṛjumater mahīpatiputrasya buddhir vedavādavirodhamārgānusāriṇyakriyata /
И в стране того Шантану двенадцать лет бог не проливал дождя.
Затем, увидев гибель всей страны, тот царь спросил брахманов: «Отчего в нашей стране бог не льёт дождя? Какова моя вина?»
И брахманы сказали ему: «Ведь эта земля — старшего твоего брата, а вкушается тобою; потому ты преступивший старшего.»
Услышав это, царь снова спросил их: «Что же мне здесь делать?»
И они снова сказали: «Покуда Девапи не одолеваем изъянами падения и прочими, дотоле это царство подобает ему; потому довольно этого — да будет отдано ему.»
Когда так было сказано, первым советником его, Ашмарином, в тот лес подосланы были подвижники, говорящие против речения веды.
И ими разум того весьма прямодушного царского сына сделан идущим путём противления речению веды.
9d439223b5d3 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 7:08:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь спрашивает то, что спросил бы всякий честный человек: «какова моя вина?» — и не отпирается от ответа.
Ответ резок: паривеття, «преступивший старшего», — тот, кто занял место, принадлежащее брату по рождению. За это, по этим книгам, и не идёт дождь.
Выход брахманы указывают прямой: отдать царство. Царь готов, и через несколько строк он и вправду пойдёт в лес отдавать.
А советник поступает иначе, и делает это за его спиной. Он подсылает к отшельнику проповедников против веды — и «весьма прямодушный» царевич попадается: спорить он не умеет.
Вот это слово и есть приговор всей затее. Погубила Девапи не порочность, а прямодушие: он поверил тем, кого к нему прислали, и тем сделался негодным для царства.