महानन्दि नस्ततः शूद्रगर्भोद्भवोतिलुब्धोतिबलो महापद्मनामा नन्दः परशुराम इवारपो ऽखिलक्षत्रान्तकरी भविष्यति ।
ततः प्रभृति शुद्रा भूपाला भविष्यन्ति ।
स चैकच्छत्रामनुल्लङ्घितशासनो महापद्मः पृथिवीं भोक्ष्यते ।
तस्याप्यष्टौ सुताःसुमाल्याद्य भवितारः ।
तस्य महापद्मस्यानुपृथिवीं भोक्ष्यन्ति ।
महापद्मपुत्राश्चकं वर्षशतमवनीपतयो भविष्यन्ति ।
ततश् च नवचैतान्नन्दान् कौटिल्यो ब्राह्मणःसमुद्धरिष्यति ।
तेषामभावे मौर्व्याः पृथिवीं भोक्ष्यन्ति ।
mahānandi nastataḥ śūdragarbhodbhavotilubdhotibalo mahāpadmanāmā nandaḥ paraśurāma ivārapo 'khilakṣatrāntakarī bhaviṣyati /
tataḥ prabhṛti śudrā bhūpālā bhaviṣyanti /
sa caikacchatrāmanullaṅghitaśāsano mahāpadmaḥ pṛthivīṃ bhokṣyate /
tasyāpyaṣṭau sutāḥsumālyādya bhavitāraḥ /
tasya mahāpadmasyānupṛthivīṃ bhokṣyanti /
mahāpadmaputrāścakaṃ varṣaśatamavanīpatayo bhaviṣyanti /
tataś ca navacaitānnandān kauṭilyo brāhmaṇaḥsamuddhariṣyati /
teṣāmabhāve maurvyāḥ pṛthivīṃ bhokṣyanti /
Затем от Махананди будет Нанда по имени Махападма — рождённый из чрева шудрянки, весьма жадный и весьма сильный, — который, словно другой Парашурама, положит конец всему кшатрийству.
И с тех пор царями будут шудры.
И тот Махападма, чьё повеление непреступимо, будет владеть землёю под одним зонтом.
У него будет восемь сыновей с Сумальей во главе; и они вслед за Махападмой будут владыками земли одну сотню лет.
Затем этих девятерых Нандов искоренит брахман Каутилья.
По исчезновении их землёю будут владеть Маурьи.
223ba2901636 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 7:24:53 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь пурана прямо говорит о том, что случилось в истории: власть перешла к людям невысокого рода.
Сказано без прикрас: «рождённый из чрева шудрянки, весьма жадный и весьма сильный». Дурного в нём отмечено одно — жадность; всё прочее сказано как о факте.
Сравнение выбрано сильное: «словно другой Парашурама, положит конец всему кшатрийству». Тот истреблял кшатриев топором; этот — тем, что просто сел выше них.
И вывод сделан спокойный, без плача: «с тех пор царями будут шудры». Порядок варн, о котором столько говорилось в третьей амше, кончился — и книга это записывает, а не оплакивает.
А кончают Нандов не воины, а брахман Каутилья, известный больше как Чанакья. Один человек с умом свалил девятерых царей и посадил новую державу; сказано об этом в одну строку.