गार्ग्यं गोष्ठ्यां द्विजं श्यालः षण्ड इत्य् उक्तवान् द्विज यदूनां संनिधौ सर्वे जहसुर् यादवास् ततः ।
ततः कोपसमाविष्टो दक्षिणापथम् एत्य सः सुतम् इच्छंस् तपस् तेपे यदुचक्रभयावहम् ।
आराधयन् महादेवं सो ऽयश्चूर्णम् अभक्षयत् ददौ वरं च तुष्टो ऽस्मै वर्षे द्वादशमे हरः ।
सभाजयाम् आस च तं यवनेशो ह्य् अनात्मजः तद्योषित्संगमाच् चास्य पुत्रो ऽभूद् अलिसंनिभः ।
तं कालयवनं नाम राज्ये स्वे यवनेश्वरः अभिषिच्य वनं यातो वज्राग्रकठिनोरसम् ।
स तु वीर्यमदोन्मत्तः पृथिव्यां बलिनो नृपान् पप्रच्छ नारदस् तस्मै कथयाम् आस यादवान् ।
म्लेच्छकोटिसहस्राणां सहस्रैः सो ऽभिसंवृतः गजाश्वरथसंपन्नैश् चकार परमोद्यमम् ।
प्रययौ चाव्यवच्छिन्नं छिन्नयानो दिने दिने यादवान् प्रति सामर्षो मैत्रेय मथुरां पुरीम् ।
gārgyaṃ goṣṭhyāṃ dvijaṃ śyālaḥ ṣaṇḍa ity uktavān dvija yadūnāṃ saṃnidhau sarve jahasur yādavās tataḥ /
tataḥ kopasamāviṣṭo dakṣiṇāpatham etya saḥ sutam icchaṃs tapas tepe yaducakrabhayāvaham /
ārādhayan mahādevaṃ so 'yaścūrṇam abhakṣayat dadau varaṃ ca tuṣṭo 'smai varṣe dvādaśame haraḥ /
sabhājayām āsa ca taṃ yavaneśo hy anātmajaḥ tadyoṣitsaṃgamāc cāsya putro 'bhūd alisaṃnibhaḥ /
taṃ kālayavanaṃ nāma rājye sve yavaneśvaraḥ abhiṣicya vanaṃ yāto vajrāgrakaṭhinorasam /
sa tu vīryamadonmattaḥ pṛthivyāṃ balino nṛpān papraccha nāradas tasmai kathayām āsa yādavān /
mlecchakoṭisahasrāṇāṃ sahasraiḥ so 'bhisaṃvṛtaḥ gajāśvarathasaṃpannaiś cakāra paramodyamam /
prayayau cāvyavacchinnaṃ chinnayāno dine dine yādavān prati sāmarṣo maitreya mathurāṃ purīm /
Шурин назвал в собрании брахмана Гаргью «скопцом», о дваждырождённый; и все ядавы, бывшие рядом, рассмеялись.
Затем он, охваченный гневом, придя в южные края, совершал подвиг, желая сына, несущего страх кругу ядавов.
Умилостивляя Махадеву, он ел железный порошок; и на двенадцатый год довольный Хара дал ему дар.
И почтил его владыка яванов, ибо был бездетен; и от соединения с его женою родился у него сын, подобный пчеле.
Помазав его, по имени Калаявана, на своё царство, владыка яванов ушёл в лес — того, с грудью, твёрдою, как остриё ваджры.
А он, опьянённый хмелем доблести, спросил о сильных царях на земле; и Нарада поведал ему о ядавах.
Окружённый тысячами тысяч мириад млеччхов, снабжённых слонами, конями и колесницами, он сотворил величайшее усилие.
И двинулся безостановочно, с прерывистыми переходами день за днём, с яростью на ядавов, о Майтрея, к городу Матхуре.
26208f36d74d · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 8:56:10 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся эта война выросла из одной насмешки.
Брахмана назвали скопцом — и все засмеялись. Обидное слово сказал один, а смеялись все; за это потом и придёт расплата всему роду.
Подвиг он совершал двенадцать лет, питаясь железным порошком, — и просил не богатства, а сына, который будет страшен ядавам. Обида, выношенная так долго, уже не обида, а замысел.
А родился сын не у него: владыка яванов был бездетен, и Гаргья дал ему наследника. Мститель вырос в чужой стране, чужим царём.
И Нарада подсказал ему, куда идти. Тот спросил, кто на земле силён, — и услышал: ядавы. Так стечение обстоятельств собирается из мелочей: чья-то шутка, чей-то ответ на вопрос.