LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.27.4
॥
Деванагари
अर्थे ह्य् अविद्यमाने ऽपि संसृतिर् न निवर्तते
ध्यायतो विषयान् अस्य स्वप्ने ऽनर्थागमो यथा
Транслитерация (IAST)
arthe hy avidyamāne 'pi saṃsṛtir na nivartate
dhyāyato viṣayān asya svapne 'narthāgamo yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थे हि अविद्यमाने अपिarthe hi avidyamāne apiхотя предмета и не существует; при цели ведь не имеющейся хотя
संसृतिः न निवर्ततेsaṃsṛtiḥ na nivartateкруговорот не прекращается; перерождение не поворачивает вспять
ध्यायतः विषयान् अस्यdhyāyataḥ viṣayān asyaу него, размышляющего о предметах; у созерцающего услады сего
स्वप्ने अनर्थ-आगमः यथाsvapne anartha-āgamaḥ yathāкак во сне приход беды; при сновидении прибытие невзгоды будто
Литературный перевод
«Хотя предмета и не существует, круговорот у него, размышляющего о предметах, не прекращается — как приход беды во сне.
Версия
dd4e0daaca0b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свапне анартха-агамах — «как приход беды во сне». Сравнение точное: во сне не случилось ничего, а страху натерпелся полного.
Авидьямане — «не имеющемся налицо». Слово о том, чего нет в наличии; беда мнимая, а страдание настоящее.
Дхьяятах — «у размышляющего». Причина названа не в предметах, а в том, что о них думают.