LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.27.16
॥
Деванагари
एवं प्रत्यवमृश्यासाव् आत्मानं प्रतिपद्यते
साहङ्कारस्य द्रव्यस्य यो ऽवस्थानम् अनुग्रहः
Транслитерация (IAST)
evaṃ pratyavamṛśyāsāv ātmānaṃ pratipadyate
sāhaṅkārasya dravyasya yo 'vasthānam anugrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् प्रत्यवमृश्य असौevam pratyavamṛśya asauтак рассудив, он; таким образом обдумав, сей
आत्मानम् प्रतिपद्यतेātmānam pratipadyateсебя обретает; собственное существо достигает
स-अहङ्कारस्य द्रव्यस्यsa-ahaṅkārasya dravyasyaу вещества с самостью; у предмета с самодельством
यः अवस्थानम् अनुग्रहःyaḥ avasthānam anugrahaḥкто есть пребывание и пособничество; который пребывание, благоволение
Литературный перевод
«Так рассудив, он обретает себя — того, кто есть само пребывание вещества с самостью и пособничество ему.
Версия
7eb050e059b7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пратьявамришья — «обдумав, взвесив». Глагол о разборе задним числом; вывод получен не откровением, а рассуждением.
Авастхана — «пребывание, стояние». Он назван не причиною вещества, а тем, на чём оно держится.
Ануграха — «пособничество, милость». То же слово, каким в двадцать девятом стихе прошлой главы описана служба разума при чувствах.