LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.27.19
॥
Деванагари
अकर्तुः कर्म-बन्धो ऽयं पुरुषस्य यद्-आश्रयः
गुणेषु सत्सु प्रकृतेः कैवल्यं तेष्व् अतः कथम्
Транслитерация (IAST)
akartuḥ karma-bandho 'yaṃ puruṣasya yad-āśrayaḥ
guṇeṣu satsu prakṛteḥ kaivalyaṃ teṣv ataḥ katham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकर्तुः कर्म-बन्धः अयम्akartuḥ karma-bandhaḥ ayamу неделателя эта неволя дел; у недеятеля сия связанность деянием
पुरुषस्य यत्-आश्रयःpuruṣasya yat-āśrayaḥу Мужа, у которого есть опора; у Пуруши, чьё прибежище
गुणेषु सत्सु प्रकृतेःguṇeṣu satsu prakṛteḥпокуда свойства природы существуют; при сущих качествах у естества
कैवल्यम् तेषु अतः कथम्kaivalyam teṣu ataḥ kathamкак же тогда при них — обособление; уединённость при тех оттого как
Литературный перевод
«У неделателя-Мужа эта неволя дел имеет опору; а покуда свойства природы существуют, — как же при них возможно обособление?
Версия
38940d78b6ce · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каивалья — «обособление, одинокость». Слово от кевала, «один»; цель названа не блаженством, а отдельностью.
Гунешу сатсу — «покуда свойства существуют». Оборот условный: пока причина цела, следствие не отменишь.
Вопрос поставлен как в судебном споре: указано и на опору, и на её неустранимость.