LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.5.9
॥
Деванагари
प्रसूति-मिश्राः स्त्रिय उद्विग्न-चित्ता ऊचुर् विपाको वृजिनस्यैव तस्य
यत् पश्यन्तीनां दुहितॄणां प्रजेशः सुतां सतीम् अवदध्याव् अनागाम्
Транслитерация (IAST)
prasūti-miśrāḥ striya udvigna-cittā ūcur vipāko vṛjinasyaiva tasya
yat paśyantīnāṃ duhitṝṇāṃ prajeśaḥ sutāṃ satīm avadadhyāv anāgām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसूति-मिश्राः स्त्रियः उद्विग्न-चित्ताःprasūti-miśrāḥ striyaḥ udvigna-cittāḥженщины во главе с Прасути, с встревоженным сердцем; с Прасути смешанные жёны, со взволнованным мышлением
ऊचुः विपाकः वृजिनस्य एव तस्यūcuḥ vipākaḥ vṛjinasya eva tasyaсказали: «это созревание того самого злодейства; молвили, созревание злодейства именно того
यत् पश्यन्तीनाम् दुहितॄणाम् प्रजा-ईशःyat paśyantīnām duhitṝṇām prajā-īśaḥкогда на глазах у дочерей владыка потомства; которое у усматривающих дочерей владыка тварей
सुताम् सतीम् अवदध्यौ अनागाम्sutām satīm avadadhyau anāgāmна добродетельную безвинную дочь посягнул; дочь благую безвинную задумал
Литературный перевод
«Женщины во главе с Прасути, с встревоженным сердцем, сказали: „Это созревание того самого злодейства — когда владыка потомства на глазах у дочерей посягнул на добродетельную безвинную дочь“.
Версия
7f376eb0076d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Випака — «дозревание». Слово о плоде, который поспел; так называют в книге следствие поступка.
Прасути-мишрах — «во главе с Прасути». Первою догадывается его собственная жена, мать погибшей.
Анагам — «безвинную». То же слово, каким Шива называл себя в двадцать четвёртом стихе третьей главы.