कदा नु भ्रातृहन्तारमिन्द्रियाराममुल्बणम्
अक्लिन्नहृदयं पापं घातयित्वा शये सुखम्
कृमिविड्भस्मसंज्ञासीद्यस्येशाभिहितस्य च
भूतध्रुक् तत्कृते स्वार्थं किं वेद निरयो यतः
आशासानस्य तस्येदं ध्रुवमुन्नद्धचेतसः
मदशोषक इन्द्रस्य भूयाद्येन सुतो हि मे
kadā nu bhrātṛhantāramindriyārāmamulbaṇam
aklinnahṛdayaṃ pāpaṃ ghātayitvā śaye sukham
kṛmiviḍbhasmasaṃjñāsīdyasyeśābhihitasya ca
bhūtadhruk tatkṛte svārthaṃ kiṃ veda nirayo yataḥ
āśāsānasya tasyedaṃ dhruvamunnaddhacetasaḥ
madaśoṣaka indrasya bhūyādyena suto hi me
«„Когда же я усну спокойно, погубив убийцу братьев — жестокого, наслаждающегося чувствами, с несмягчающимся сердцем, грешника? У того, кто зовётся владыкою, тело получает имена червя, кала и пепла; и всё же он вредит существам ради него. Знает ли он свою пользу, если оттуда — ад? Да будет у меня такой сын, который иссушит опьянение Индры, чающего, что это владычество незыблемо, с надменным сердцем“».
34de3d10d751 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Када ну... шайе сукхам — «когда же я усну спокойно». Месть названа не победою и не справедливостью, а сном: она хочет просто выспаться. И спустя год именно сон её и подведёт.
Крими-вит-бхасма-самджня — «имена червя, кала и пепла». Три возможных конца тела: съедено червями, обращено в нечистоты, сожжено. Ради этого, говорит она, он и убивает.
А-клинна-хридаям — «с несмягчающимся сердцем», буквально «неувлажняемым». Сердце, которого не пробивает влага — ни слеза, ни жалость. Слово точнее, чем «жестокий».
Мада-шошаках — «иссушитель опьянения». Она просит не убийцу и не мстителя, а того, кто высушит хмель. Просьба сформулирована как лечение, хотя намерение убийственно.