Шримад-Бхагаватам
Не плачь6.18.69-73
3910 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.18.69-73
Деванагари

अथेन्द्रमाह ताताहमादित्यानां भयावहम्
अपत्यमिच्छन्त्य् अचरं व्रतमेतत् सुदुष्करम्
एकः सङ्कल्पितः पुत्रः सप्त सप्ताभवन् कथम्
यदि ते विदितं पुत्र सत्यं कथय मा मृषा
अम्ब ते ऽहं व्यवसितमुपधार्यागतो ऽन्तिकम्
लब्धान्तरो ऽच्छिदं गर्भमर्थबुद्धिर्न धर्मदृक्
कृत्तो मे सप्तधा गर्भ आसन् सप्त कुमारकाः
ते ऽपि चैकैकशो वृक्णाः सप्तधा नापि मम्रिरे
ततस्तत् परमाश्चर्यं वीक्ष्य व्यवसितं मया
महापुरुषपूजायाः सिद्धिः काप्य् आनुषङ्गिणी

Транслитерация (IAST)

athendramāha tātāhamādityānāṃ bhayāvaham
apatyamicchanty acaraṃ vratametat suduṣkaram
ekaḥ saṅkalpitaḥ putraḥ sapta saptābhavan katham
yadi te viditaṃ putra satyaṃ kathaya mā mṛṣā
amba te 'haṃ vyavasitamupadhāryāgato 'ntikam
labdhāntaro 'cchidaṃ garbhamarthabuddhirna dharmadṛk
kṛtto me saptadhā garbha āsan sapta kumārakāḥ
te 'pi caikaikaśo vṛkṇāḥ saptadhā nāpi mamrire
tatastat paramāścaryaṃ vīkṣya vyavasitaṃ mayā
mahāpuruṣapūjāyāḥ siddhiḥ kāpy ānuṣaṅgiṇī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ इन्द्रम् आह तात अहम् आदित्यानाम् भय-आवहम्atha indram āha tāta aham ādityānām bhaya-āvahamтогда она сказала Индре: «милый, я, желая потомства, страшного Адитьям; затем Индре сказала: «о милый, я у Адитьев страх несущее
अपत्यम् इच्छन्ती अचरम् व्रतम् एतत् सु-दुष्करम्apatyam icchantī acaram vratam etat su-duṣkaramнесла этот весьма трудный обет; потомство желающая несла обет сей весьма трудноисполнимый
एकः सङ्कल्पितः पुत्रः सप्त सप्त अभवन् कथम्ekaḥ saṅkalpitaḥ putraḥ sapta sapta abhavan kathamзамышлен был один сын — как стало семью семь; один замышленный сын, семь семь стали как
यदि ते विदितम् पुत्र सत्यम् कथय मा मृषाyadi te viditam putra satyam kathaya mā mṛṣāесли тебе ведомо, сын, скажи правду, не ложь; если тебе ведомо, о сын, правду скажи, не ложь
अम्ब ते अहम् व्यवसितम् उपधार्य आगतः अन्तिकम्amba te aham vyavasitam upadhārya āgataḥ antikamматушка, узнав твоё намерение, я пришёл поблизости; о матушка, твоё я намерение узнав, пришедший близко
लब्ध-अन्तरः अच्छिदम् गर्भम् अर्थ-बुद्धिः न धर्म-दृक्labdha-antaraḥ acchidam garbham artha-buddhiḥ na dharma-dṛkулучив промежуток, рассёк плод — с разумом [к] выгоде, не зрящим дхарму; обретший брешь рассёк плод, выгоды разум имеющий, не дхарму зрящий
ततः तत् परम-आश्चर्यम् वीक्ष्य व्यवसितम् मयाtataḥ tat parama-āścaryam vīkṣya vyavasitam mayāзатем, увидев это величайшее чудо, я решил; затем то величайшее чудо увидев, решено мною
महा-पुरुष-पूजायाः सिद्धिः का अपि आनुषङ्गिणीmahā-puruṣa-pūjāyāḥ siddhiḥ kā api ānuṣaṅgiṇīэто некий побочный успех от почитания Великого Мужа; у Великого Мужа почитания успех какой-то побочный
Литературный перевод

«Тогда она сказала Индре: „Милый, я, желая потомства, страшного Адитьям, несла этот весьма трудный обет. Замышлен был один сын — как стало семью семь? Если тебе ведомо, сын, скажи правду, не ложь“. — „Матушка, узнав твоё намерение, я пришёл поблизости; улучив промежуток, я рассёк плод — с разумом, обращённым к выгоде, а не зрящим дхарму. Плод твой был рассечён мною на семь частей, и стало семь мальчиков; и каждый из них снова рассечён на семь — и они не умерли. Тогда, увидев это величайшее чудо, я решил: это некий побочный успех от почитания Великого Мужа“».

Версия

c727d20f94c3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами