Шримад-Бхагаватам
По примете, а не по роду7.11.25-29
4041 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 7.11.25-29
Деванагари

स्त्रीणां च पतिदेवानां तच्छुश्रूषानुकूलता
तद्बन्धुष्वनुवृत्तिश्च नित्यं तद्व्रतधारणम्
सम्मार्जनोपलेपाभ्यां गृहमण्डनवर्तनैः
स्वयं च मण्डिता नित्यं परिमृष्टपरिच्छदा
कामैरुच्चावचैः साध्वी प्रश्रयेण दमेन च
वाक्यैः सत्यैः प्रियैः प्रेम्णा काले काले भजेत् पतिम्
सन्तुष्टालोलुपा दक्षा धर्मज्ञा प्रियसत्यवाक्
अप्रमत्ता शुचिः स्निग्धा पतिं त्वपतितं भजेत्
या पतिं हरिभावेन भजेत् श्रीरिव तत्परा
हर्यात्मना हरेर्लोके पत्या श्रीरिव मोदते

Транслитерация (IAST)

strīṇāṃ ca patidevānāṃ tacchuśrūṣānukūlatā
tadbandhuṣvanuvṛttiśca nityaṃ tadvratadhāraṇam
sammārjanopalepābhyāṃ gṛhamaṇḍanavartanaiḥ
svayaṃ ca maṇḍitā nityaṃ parimṛṣṭaparicchadā
kāmairuccāvacaiḥ sādhvī praśrayeṇa damena ca
vākyaiḥ satyaiḥ priyaiḥ premṇā kāle kāle bhajet patim
santuṣṭālolupā dakṣā dharmajñā priyasatyavāk
apramattā śuciḥ snigdhā patiṃ tvapatitaṃ bhajet
yā patiṃ haribhāvena bhajet śrīriva tatparā
haryātmanā harerloke patyā śrīriva modate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्त्रीणाम् च पति-देवानाम् तत्-शुश्रूषा-अनुकूलताstrīṇām ca pati-devānām tat-śuśrūṣā-anukūlatāу женщин, у которых муж — божество, — услужение ему и благосклонность; у женщин же, мужа божеством имеющих, ему услужение, благосклонность
तत्-बन्धुषु अनुवृत्तिः च नित्यम् तत्-व्रत-धारणम्tat-bandhuṣu anuvṛttiḥ ca nityam tat-vrata-dhāraṇamследование его родне и постоянное ношение его обета; при его родичах следование же, всегда его обета ношение
सम्मार्जन-उपलेपाभ्याम् गृह-मण्डन-वर्तनैःsammārjana-upalepābhyām gṛha-maṇḍana-vartanaiḥподметанием и обмазыванием, украшением дома и уходом [за ним]; подметанием и обмазыванием, дома украшения ведением
स्वयम् च मण्डिता नित्यम् परिमृष्ट-परिच्छदाsvayam ca maṇḍitā nityam parimṛṣṭa-paricchadāи сама всегда украшенная, с вычищенною утварью; сама же украшенная всегда, вычищенную утварь имеющая
कामैः उच्च-अवचैः साध्वी प्रश्रयेण दमेन चkāmaiḥ ucca-avacaiḥ sādhvī praśrayeṇa damena caдобрая — [исполнением] желаний, высоких и низких, смирением и обузданием; желаниями высокими и низкими добрая, смирением, обузданием же
वाक्यैः सत्यैः प्रियैः प्रेम्णा काले काले भजेत् पतिम्vākyaiḥ satyaiḥ priyaiḥ premṇā kāle kāle bhajet patimречами истинными и приятными, любовью — пусть чтит мужа во всякое время; речами истинными, приятными, любовью во время во время чтила бы мужа
सन्तुष्टा अ-लोलुपा दक्षा धर्म-ज्ञा प्रिय-सत्य-वाक्santuṣṭā a-lolupā dakṣā dharma-jñā priya-satya-vākдовольная, не жадная, умелая, знающая дхарму, говорящая приятное и истинное; удовлетворённая, нежадная, умелая, дхарму знающая, приятную истинную речь имеющая
या पतिम् हरि-भावेन भजेत् श्रीः इव तत्-पराyā patim hari-bhāvena bhajet śrīḥ iva tat-parāта, что чтит мужа с чувством, [как к] Хари, — как Шри, преданная Ему; какая мужа Хари чувством чтила бы, Шри словно, ему преданная
Литературный перевод

«„У женщин, у которых муж — божество, — услужение ему и благосклонность, следование его родне и постоянное ношение его обета; подметанием и обмазыванием, украшением дома и уходом [за ним] — и сама всегда украшенная, с вычищенною утварью. Добрая — [исполнением] желаний, высоких и низких, смирением и обузданием, речами истинными и приятными, любовью — пусть чтит мужа во всякое время. Довольная, не жадная, умелая, знающая дхарму, говорящая приятное и истинное, неленивая, чистая, ласковая — пусть чтит мужа, [если он] не пал. Та, что чтит мужа с чувством, [как к] Хари, — как Шри, преданная Ему, — с самостью в Хари, радуется в мире Хари с мужем, как Шри“».

Версия

c8c34f573ad8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами