स्त्रीणां च पतिदेवानां तच्छुश्रूषानुकूलता
तद्बन्धुष्वनुवृत्तिश्च नित्यं तद्व्रतधारणम्
सम्मार्जनोपलेपाभ्यां गृहमण्डनवर्तनैः
स्वयं च मण्डिता नित्यं परिमृष्टपरिच्छदा
कामैरुच्चावचैः साध्वी प्रश्रयेण दमेन च
वाक्यैः सत्यैः प्रियैः प्रेम्णा काले काले भजेत् पतिम्
सन्तुष्टालोलुपा दक्षा धर्मज्ञा प्रियसत्यवाक्
अप्रमत्ता शुचिः स्निग्धा पतिं त्वपतितं भजेत्
या पतिं हरिभावेन भजेत् श्रीरिव तत्परा
हर्यात्मना हरेर्लोके पत्या श्रीरिव मोदते
strīṇāṃ ca patidevānāṃ tacchuśrūṣānukūlatā
tadbandhuṣvanuvṛttiśca nityaṃ tadvratadhāraṇam
sammārjanopalepābhyāṃ gṛhamaṇḍanavartanaiḥ
svayaṃ ca maṇḍitā nityaṃ parimṛṣṭaparicchadā
kāmairuccāvacaiḥ sādhvī praśrayeṇa damena ca
vākyaiḥ satyaiḥ priyaiḥ premṇā kāle kāle bhajet patim
santuṣṭālolupā dakṣā dharmajñā priyasatyavāk
apramattā śuciḥ snigdhā patiṃ tvapatitaṃ bhajet
yā patiṃ haribhāvena bhajet śrīriva tatparā
haryātmanā harerloke patyā śrīriva modate
«„У женщин, у которых муж — божество, — услужение ему и благосклонность, следование его родне и постоянное ношение его обета; подметанием и обмазыванием, украшением дома и уходом [за ним] — и сама всегда украшенная, с вычищенною утварью. Добрая — [исполнением] желаний, высоких и низких, смирением и обузданием, речами истинными и приятными, любовью — пусть чтит мужа во всякое время. Довольная, не жадная, умелая, знающая дхарму, говорящая приятное и истинное, неленивая, чистая, ласковая — пусть чтит мужа, [если он] не пал. Та, что чтит мужа с чувством, [как к] Хари, — как Шри, преданная Ему, — с самостью в Хари, радуется в мире Хари с мужем, как Шри“».
c8c34f573ad8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Патим ту а-патитам бхаджет — «пусть чтит мужа, [если он] не пал». Одна оговорка, ставящая предел всему перечню: почитание обусловлено. О ней стоит помнить, читая предыдущие стихи.
Тат-врата-дхаранам — «ношение его обета». Не свой обет, а мужнин: она берёт на себя то, что он на себя взял. Тот же взаимозачёт, что был в конце шестой песни.
Сваям ча мандита — «и сама всегда украшенная». Между подметанием и обмазыванием вставлено требование к ней самой; и оно стоит наравне с домашними работами, а не выше их.
Патья шрих ива модате — «радуется с мужем, как Шри». Обещанное — не награда за службу, а то же положение: она оказывается там же, где Шри, и вместе с тем, кому служила.