Шримад-Бхагаватам
По примете, а не по роду7.11.33-35
4043 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 7.11.33-35
Деванагари

उप्यमानं मुहुः क्षेत्रं स्वयं निर्वीर्यतामियात्
न कल्पते पुनः सूत्यै उप्तं बीजं च नश्यति
एवं कामाशयं चित्तं कामानामतिसेवया
विरज्येत यथा राजन्नग्निवत् कामबिन्दुभिः
यस्य यल् लक्षणं प्रोक्तं पुंसो वर्णाभिव्यञ्जकम्
यदन्यत्रापि दृश्येत तत् तेनैव विनिर्दिशेत्

Транслитерация (IAST)

upyamānaṃ muhuḥ kṣetraṃ svayaṃ nirvīryatāmiyāt
na kalpate punaḥ sūtyai uptaṃ bījaṃ ca naśyati
evaṃ kāmāśayaṃ cittaṃ kāmānāmatisevayā
virajyeta yathā rājannagnivat kāmabindubhiḥ
yasya yal lakṣaṇaṃ proktaṃ puṃso varṇābhivyañjakam
yadanyatrāpi dṛśyeta tat tenaiva vinirdiśet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उप्यमानम् मुहुः क्षेत्रम् स्वयम् निर्वीर्यताम् इयात्upyamānam muhuḥ kṣetram svayam nirvīryatām iyātполе, засеваемое вновь и вновь, само приходит к бесплодию; засеваемое часто поле само к бессилию пришло бы
न कल्पते पुनः सूत्यै उप्तम् बीजम् च नश्यतिna kalpate punaḥ sūtyai uptam bījam ca naśyatiоно уже не годно рожать, и брошенное семя гибнет; не годится снова к рождению, брошенное семя же гибнет
एवम् काम-आशयम् चित्तम् कामानाम् अति-सेवयाevam kāma-āśayam cittam kāmānām ati-sevayāтак и сознание, вместилище желаний, от чрезмерного служения желаниям; равно желаний вместилище сознание у желаний чрезмерным служением
विरज्येत यथा राजन् अग्नि-वत् काम-बिन्दुभिःvirajyeta yathā rājan agni-vat kāma-bindubhiḥотвратится ли, царь, — [оно] как огонь при каплях [масла]; отвратилось бы как, о царь, огню подобно каплями желаний
यस्य यत् लक्षणम् प्रोक्तम् पुंसः वर्ण-अभिव्यञ्जकम्yasya yat lakṣaṇam proktam puṃsaḥ varṇa-abhivyañjakamта примета, что названа у кого-либо как выявляющая сословие человека; у кого какая примета названа у человека, сословие выявляющая
यत् अन्यत्र अपि दृश्येत तत् तेन एव विनिर्दिशेत्yat anyatra api dṛśyeta tat tena eva vinirdiśetесли она видится и в другом, то того [человека] по ней самой и следует определять; что при ином даже виделось бы, то тем именно определял бы
Литературный перевод

«„Поле, засеваемое вновь и вновь, само приходит к бесплодию; оно уже не годно рожать, и брошенное семя гибнет. Так и сознание, вместилище желаний, — отвратится ли оно от чрезмерного служения желаниям, царь, [когда оно] как огонь при каплях [масла]? Та примета, что названа у кого-либо как выявляющая сословие человека, — если она видится и в другом, то того [человека] по ней самой и следует определять“».

Версия

107a1b9e3b6b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами