नैतादृशः परो धर्मो नृणां सद्धर्ममिच्छताम्
न्यासो दण्डस्य भूतेषु मनोवाक्कायजस्य यः
एके कर्ममयान् यज्ञान् ज्ञानिनो यज्ञवित्तमाः
आत्मसंयमने ऽनीहा जुह्वति ज्ञानदीपिते
द्रव्ययज्ञैर्यक्ष्यमाणं दृष्ट्वा भूतानि बिभ्यति
एष माकरुणो हन्यादतज्ज्ञो ह्यसुतृप् ध्रुवम्
तस्माद्दैवोपपन्नेन मुन्यन्नेनापि धर्मवित्
सन्तुष्टो ऽहरहः कुर्यान् नित्यनैमित्तिकीः क्रियाः
naitādṛśaḥ paro dharmo nṛṇāṃ saddharmamicchatām
nyāso daṇḍasya bhūteṣu manovākkāyajasya yaḥ
eke karmamayān yajñān jñānino yajñavittamāḥ
ātmasaṃyamane 'nīhā juhvati jñānadīpite
dravyayajñairyakṣyamāṇaṃ dṛṣṭvā bhūtāni bibhyati
eṣa mākaruṇo hanyādatajjño hyasutṛp dhruvam
tasmāddaivopapannena munyannenāpi dharmavit
santuṣṭo 'harahaḥ kuryān nityanaimittikīḥ kriyāḥ
«Нет для людей, желающих доброй дхармы, высшей дхармы, подобной этой: сложению жезла [насилия] в отношении существ — [жезла], рождённого умом, речью и телом. Иные — знающие, лучшие знатоки жертвы — возливают жертвы, состоящие из дела, в обуздание самости, зажжённое знанием, [пребывая] в нестремлении. Увидев [человека], собирающегося жертвовать вещественными жертвами, существа боятся: „Этот безжалостный, не знающий того, наверняка убьёт меня, насыщающийся [чужими] дыханиями“. Потому знающий дхарму, довольный даже пищею отшельников, доставшеюся по судьбе, пусть изо дня в день совершает постоянные и случайные обряды».
067a9ebaab89 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ньясах дандасья — «сложение жезла». Высшая дхарма названа отказом от орудия наказания; и жезл оговорён тройной — рождённый умом, речью и телом. Бьют не только рукою.
Высшего нет — сказано прямо: на этадришах парах дхармах, «нет высшей, подобной этой». Ни жертва, ни подвиг, ни знание не поставлены выше невреждения.
Бхутани бибхьяти — «существа боятся». Единственный раз в книге приведено, что думают животные, увидев жертвователя. И слова их — прямая речь, с догадкою о его невежестве.
Асу-трип — «насыщающийся дыханиями». Не «мясоед»: сказано, что он питается чужими жизнями. Слово вложено в уста тем, кого он собирается принести.