तत्रान्योन्यं सपत्नास्ते संरब्धमनसो रणे
समासाद्यासिभिर्बाणैर्निजघ्नुर्विविधायुधैः
शङ्खतूर्यमृदङ्गानां भेरीडमरिणां महान्
हस्त्यश्वरथपत्तीनां नदतां निस्वनो ऽभवत्
रथिनो रथिभिस्तत्र पत्तिभिः सह पत्तयः
हया हयैरिभाश्चेभैः समसज्जन्त संयुगे
उष्ट्रैः केचिदिभैः केचिदपरे युयुधुः खरैः
केचिद्गौरमुखैरृक्षैर्द्वीपिभिर्हरिभिर्भटाः
गृध्रैः कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलैः
शरभैर्महिषैः खड्गैर्गोवृषैर्गवयारुणैः
शिवाभिराखुभिः केचित् कृकलासैः शशैर्नरैः
बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरैः
अन्ये जलस्थलखगैः सत्त्वैर्विकृतविग्रहैः
सेनयोरुभयो राजन् विविशुस्ते ऽग्रतो ऽग्रतः
tatrānyonyaṃ sapatnāste saṃrabdhamanaso raṇe
samāsādyāsibhirbāṇairnijaghnurvividhāyudhaiḥ
śaṅkhatūryamṛdaṅgānāṃ bherīḍamariṇāṃ mahān
hastyaśvarathapattīnāṃ nadatāṃ nisvano 'bhavat
rathino rathibhistatra pattibhiḥ saha pattayaḥ
hayā hayairibhāścebhaiḥ samasajjanta saṃyuge
uṣṭraiḥ kecidibhaiḥ kecidapare yuyudhuḥ kharaiḥ
kecidgauramukhairṛkṣairdvīpibhirharibhirbhaṭāḥ
gṛdhraiḥ kaṅkairbakairanye śyenabhāsaistimiṅgilaiḥ
śarabhairmahiṣaiḥ khaḍgairgovṛṣairgavayāruṇaiḥ
śivābhirākhubhiḥ kecit kṛkalāsaiḥ śaśairnaraiḥ
bastaireke kṛṣṇasārairhaṃsairanye ca sūkaraiḥ
anye jalasthalakhagaiḥ sattvairvikṛtavigrahaiḥ
senayorubhayo rājan viviśuste 'grato 'grataḥ
«Там соперники, с воспалёнными умами, сойдясь в битве друг с другом, разили мечами, стрелами и разным оружием. Великим был гул раковин, труб, мриданг, литавр и дамару, и ревущих слонов, коней, колесниц и пехотинцев. Колесничие с колесничими там, пехотинцы с пехотинцами, кони с конями, слоны со слонами сходились в сражении. Одни бились на верблюдах, другие на слонах, иные на ослах; иные воины — на беломордых медведях, на леопардах, на львах; другие — на грифах, цаплях, журавлях, на ястребах, бхаса и тимингилах, на шарабхах, буйволах, носорогах, быках и рыжих гаваях; некоторые — на шакалихах, мышах, ящерицах, зайцах, людях; одни — на козлах, на чёрных антилопах, другие — на лебедях и вепрях; иные — на существах водных, земных и небесных, с искажёнными телами. В обоих войсках, о царь, они входили [в бой] — всё вперёд и вперёд».
9415c5708d9b · опубликовано 15 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ратхинах ратхибхих — «колесничие с колесничими». Начинается всё по правилу: равный сходится с равным, колесница против колесницы, пехота против пехоты. Это порядок боя, от которого через тридцать стихов не останется ничего.
Уштраих... кхараих — «на верблюдах... на ослах». Перечень нарочно ведёт вниз: от слона к ослу, от льва к мыши и ящерице. Величие войска рассыпается самим списком.
Тимингилаих — «на тимингилах», рыбах, глотающих китов. Морские твари несут всадников по суше: в перечне нет ни малейшей заботы о правдоподобии — есть обилие, и оно и есть предмет описания.
Викрита-виграхаих — «с искажёнными телами». Последним разрядом названы существа без разряда — ни зверь, ни птица. Войско докатывается до бесформенного, и на этом перечень обрывается.