न तत्प्रतिविधिं यत्र विदुरिन्द्रादयो नृप
ध्यातः प्रादुरभूत् तत्र भगवान् विश्वभावनः
ततः सुपर्णांसकृताङ्घ्रिपल्लवः पिशङ्गवासा नवकञ्जलोचनः
अदृश्यताष्टायुधबाहुरुल्लसच् छ्रीकौस्तुभानर्घ्यकिरीटकुण्डलः
तस्मिन् प्रविष्टे ऽसुरकूटकर्मजा माया विनेशुर्महिना महीयसः
स्वप्नो यथा हि प्रतिबोध आगते हरिस्मृतिः सर्वविपद्विमोक्षणम्
दृष्ट्वा मृधे गरुडवाहमिभारिवाह आविध्य शूलमहिनोदथ कालनेमिः
तल् लीलया गरुडमूर्ध्नि पतद्गृहीत्वा तेनाहनन् नृप सवाहमरिं त्र्यधीशः
माली सुमाल्य् अतिबलौ युधि पेततुर्यच् चक्रेण कृत्तशिरसावथ माल्यवांस्तम्
आहत्य तिग्मगदयाहनदण्डजेन्द्रं तावच् छिरो ऽच्छिनदरेर्नदतो ऽरिणाद्यः
na tatpratividhiṃ yatra vidurindrādayo nṛpa
dhyātaḥ prādurabhūt tatra bhagavān viśvabhāvanaḥ
tataḥ suparṇāṃsakṛtāṅghripallavaḥ piśaṅgavāsā navakañjalocanaḥ
adṛśyatāṣṭāyudhabāhurullasac chrīkaustubhānarghyakirīṭakuṇḍalaḥ
tasmin praviṣṭe 'surakūṭakarmajā māyā vineśurmahinā mahīyasaḥ
svapno yathā hi pratibodha āgate harismṛtiḥ sarvavipadvimokṣaṇam
dṛṣṭvā mṛdhe garuḍavāhamibhārivāha āvidhya śūlamahinodatha kālanemiḥ
tal līlayā garuḍamūrdhni patadgṛhītvā tenāhanan nṛpa savāhamariṃ tryadhīśaḥ
mālī sumāly atibalau yudhi petaturyac cakreṇa kṛttaśirasāvatha mālyavāṃstam
āhatya tigmagadayāhanadaṇḍajendraṃ tāvac chiro 'cchinadarernadato 'riṇādyaḥ
«Не зная противодействия тому, о царь, Индра и прочие [помыслили о Нём] — и, помысленный, явился там Владыка, взращиватель вселенной. Тогда явился Тот, чьи стопы-побеги покоятся на плечах Супарны, в жёлтых одеждах, с очами — свежими лотосами, с восемью руками с оружием, с сияющей Шри, Каустубхой, бесценным венцом и серьгами. Когда Он вошёл, майи, рождённые кознями асуров, исчезли от величия Величайшего — как сон, когда приходит пробуждение. Памятование о Хари есть избавление от всех бед. Увидев в сече носимого Гарудой, Каланеми, чей ездовой — враг слонов, раскрутив, метнул копьё; но Тот, играючи схватив его, падающее на голову Гаруды, им же убил, о царь, врага вместе с ездовым — Владыка трёх. Мали и Сумали, весьма сильные, пали в бою с рассечёнными диском головами; затем Мальяван, ударив острой палицей, поразил владыку птиц — и тут же Изначальный диском снёс голову ревущему врагу».
72ccc0d63b3e · опубликовано 15 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхьятах прадурабхут — «помысленный, явился». Никто не звал Его вслух и не бежал за помощью: довольно было вспомнить. И вспомнили только тогда, когда не осталось средства.
Майях винешух свапнах ятха — «майи исчезли, как сон». Наваждение не разбито оружием — его нечем разбивать. Оно кончается так же, как кончается сон: не потому, что сон побеждён, а потому, что пришло пробуждение. И тут же дано правило на всякий случай: памятование о Хари избавляет от всех бед.
Тена аханат са-вахам арим — «им же убил врага вместе с ездовым». Копьё Каланеми возвращается к хозяину: оружие не заменяется, оно разворачивается. Так же кончится и вся асурская хитрость этой войны.
Арина адьях — «диском [ари] Изначальный». Слово ари значит и «враг», и «спица колеса», отсюда — диск. В одной строке стоят «врага» и «врагом»: врага сразили врагом. И удар пришёл на защиту Гаруды — Тот, кого носят, вступается за носящего.