Шримад-Бхагаватам
Кривая рыба8.24.59-61
4283 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 8.24.59-61
Деванагари

सत्यव्रतस्य राजर्षेर्मायामत्स्यस्य शार्ङ्गिणः
संवादं महदाख्यानं श्रुत्वा मुच्येत किल्बिषात्
अवतारं हरेर्यो ऽयं कीर्तयेदन्वहं नरः
सङ्कल्पास्तस्य सिध्यन्ति स याति परमां गतिम्
प्रलयपयसि धातुः सुप्तशक्तेर्मुखेभ्यः
श्रुतिगणमपनीतं प्रत्युपादत्त हत्वा
दितिजमकथयद्यो ब्रह्म सत्यव्रतानां
तमहमखिलहेतुं जिह्ममीनं नतो ऽस्मि

Транслитерация (IAST)

satyavratasya rājarṣermāyāmatsyasya śārṅgiṇaḥ
saṃvādaṃ mahadākhyānaṃ śrutvā mucyeta kilbiṣāt
avatāraṃ hareryo 'yaṃ kīrtayedanvahaṃ naraḥ
saṅkalpāstasya sidhyanti sa yāti paramāṃ gatim
pralayapayasi dhātuḥ suptaśaktermukhebhyaḥ
śrutigaṇamapanītaṃ pratyupādatta hatvā
ditijamakathayadyo brahma satyavratānāṃ
tamahamakhilahetuṃ jihmamīnaṃ nato 'smi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यव्रतस्य राज-ऋषेः माया-मत्स्यस्य शार्ङ्गिणःsatyavratasya rāja-ṛṣeḥ māyā-matsyasya śārṅgiṇaḥ«беседу царя-риши Сатьявраты и Шарнгина в облике рыбы-майи; Сатьявраты царя-риши, майи-рыбы Шарнгина
संवादम् महत् आख्यानम् श्रुत्वा मुच्येत किल्बिषात्saṃvādam mahat ākhyānam śrutvā mucyeta kilbiṣāt— эту великую повесть услышав, [человек] освобождается от скверны»; беседу, великое сказание услышав, освободился бы от скверны
अवतारम् हरेः यः अयम् कीर्तयेत् अनु-अहम् नरःavatāram hareḥ yaḥ ayam kīrtayet anu-aham naraḥ«тот человек, который ежедневно воспевает это воплощение Хари; воплощение Хари которое это воспевал бы ежедневно человек
सङ्कल्पाः तस्य सिध्यन्ति सः याति परमाम् गतिम्saṅkalpāḥ tasya sidhyanti saḥ yāti paramām gatimу того исполняются замыслы, и он идёт к высшей участи»; замыслы его исполняются, он идёт к высшей участи
प्रलय-पयसि धातुः सुप्त-शक्तेः मुखेभ्यःpralaya-payasi dhātuḥ supta-śakteḥ mukhebhyaḥ«в водах потопа, из уст Творца, чья сила уснула; в потопных водах Творца, уснувшую силу имеющего, из уст
श्रुति-गणम् अपनीतम् प्रत्युपादत्त हत्वाśruti-gaṇam apanītam pratyupādatta hatvāунесённое собрание шрути [Он] вернул, убив [похитителя]; шрути собрание унесённое вернул, убив
दिति-जम् अकथयत् यः ब्रह्म सत्यव्रतानाम्diti-jam akathayat yaḥ brahma satyavratānām[убив] сына Дити; [Он,] который поведал Брахман верным истине; Дити рождённого, поведал который Брахман истиноверным
तम् अहम् अखिल-हेतुम् जिह्म-मीनम् नतः अस्मिtam aham akhila-hetum jihma-mīnam nataḥ asmi— Ему, причине всего, кривой рыбе, я поклоняюсь»; тому я всего причине, кривой рыбе, поклонившийся есмь
Литературный перевод

«Беседу царя-риши Сатьявраты и Шарнгина в облике рыбы-майи — эту великую повесть услышав, [человек] освобождается от скверны. Тот человек, который ежедневно воспевает это воплощение Хари, — у того исполняются замыслы, и он идёт к высшей участи. В водах потопа, из уст Творца, чья сила уснула, унесённое собрание шрути [Он] вернул, убив сына Дити; [Он,] который поведал Брахман верным истине, — Ему, причине всего, кривой рыбе, я поклоняюсь».

Версия

763c17821640 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами