पृषध्रस्तु मनोः पुत्रो गोपालो गुरुणा कृतः
पालयामास गा यत्तो रात्र्यां वीरासनव्रतः
एकदा प्राविशद्गोष्ठं शार्दूलो निशि वर्षति
शयाना गाव उत्थाय भीतास्ता बभ्रमुर्व्रजे
एकां जग्राह बलवान् सा चुक्रोश भयातुरा
तस्यास्तु क्रन्दितं श्रुत्वा पृषध्रो ऽनुससार ह
खड्गमादाय तरसा प्रलीनोडुगणे निशि
अजानन्नच्छिनोद्बभ्रोः शिरः शार्दूलशङ्कया
व्याघ्रो ऽपि वृक्णश्रवणो निस्त्रिंशाग्राहतस्ततः
निश्चक्राम भृशं भीतो रक्तं पथि समुत्सृजन्
मन्यमानो हतं व्याघ्रं पृषध्रः परवीरहा
अद्राक्षीत् स्वहतां बभ्रुं व्युष्टायां निशि दुःखितः
pṛṣadhrastu manoḥ putro gopālo guruṇā kṛtaḥ
pālayāmāsa gā yatto rātryāṃ vīrāsanavrataḥ
ekadā prāviśadgoṣṭhaṃ śārdūlo niśi varṣati
śayānā gāva utthāya bhītāstā babhramurvraje
ekāṃ jagrāha balavān sā cukrośa bhayāturā
tasyāstu kranditaṃ śrutvā pṛṣadhro 'nusasāra ha
khaḍgamādāya tarasā pralīnoḍugaṇe niśi
ajānannacchinodbabhroḥ śiraḥ śārdūlaśaṅkayā
vyāghro 'pi vṛkṇaśravaṇo nistriṃśāgrāhatastataḥ
niścakrāma bhṛśaṃ bhīto raktaṃ pathi samutsṛjan
manyamāno hataṃ vyāghraṃ pṛṣadhraḥ paravīrahā
adrākṣīt svahatāṃ babhruṃ vyuṣṭāyāṃ niśi duḥkhitaḥ
«А Пришадхра, сын Ману, был поставлен наставником в пастухи; он усердно пас коров, ночью [держа] обет героического сидения. Однажды в загон вошёл тигр — ночью, [когда] шёл дождь; спавшие коровы, встав, испуганные, заметались в загоне. Сильный схватил одну; она закричала, мучимая страхом; услышав же её крик, Пришадхра побежал следом. Взяв меч, стремительно, ночью, [когда] сонм звёзд скрылся, не зная, он отсёк голову пёстрой [корове] — приняв [её] за тигра. А тигр, с рассечённым ухом от удара острия меча, вышел оттуда, весьма испуганный, проливая кровь по дороге. Полагая, что убил тигра, Пришадхра, губитель вражьих героев, на рассвете увидел убитую им пёструю [корову] — и опечалился».
0c351a542c68 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Го-палах гуруна критах — «поставлен наставником в пастухи». Царскому сыну назначена чёрная работа — и сказано, что он делал её «усердно». Ни ропота, ни объяснений, зачем.
Вира-асана-врата — «обет героического сидения»: не ложиться, а проводить ночь настороже, сидя с оружием. Обет соблюдён в точности — и именно поэтому он оказывается на месте беды с мечом в руке.
Пралина-уду-гане ниши — «ночью, [когда] сонм звёзд скрылся». Дождь, туча, ни одной звезды: сказано, почему нельзя было разглядеть. Вину рассказ обставляет обстоятельствами прежде, чем её назовут.
Вьягхрах апи врикна-шраванах — «а тигр, с рассечённым ухом». Виновник уходит живым, лишь надрезанный. Клинок нашёл обоих, но убил невиновную; и кровь на дороге — тигриная.