पुरञ्जयस्य पुत्रो ऽभूदनेनास्तत्सुतः पृथुः
विश्वगन्धिस्ततश्चन्द्रो युवनाश्वस्तु तत्सुतः
श्रावस्तस्तत्सुतो येन श्रावस्ती निर्ममे पुरी
बृहदश्वस्तु श्रावस्तिस्ततः कुवलयाश्वकः
यः प्रियार्थमुतङ्कस्य धुन्धुनामासुरं बली
सुतानामेकविंशत्या सहस्रैरहनद्वृतः
धुन्धुमार इति ख्यातस्तत्सुतास्ते च जज्वलुः
धुन्धोर्मुखाग्निना सर्वे त्रय एवावशेषिताः
दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्व इति भारत
दृढाश्वपुत्रो हर्यश्वो निकुम्भस्तत्सुतः स्मृतः
बहुलाश्वो निकुम्भस्य कृशाश्वो ऽथास्य सेनजित्
युवनाश्वो ऽभवत् तस्य सो ऽनपत्यो वनं गतः
purañjayasya putro 'bhūdanenāstatsutaḥ pṛthuḥ
viśvagandhistataścandro yuvanāśvastu tatsutaḥ
śrāvastastatsuto yena śrāvastī nirmame purī
bṛhadaśvastu śrāvastistataḥ kuvalayāśvakaḥ
yaḥ priyārthamutaṅkasya dhundhunāmāsuraṃ balī
sutānāmekaviṃśatyā sahasrairahanadvṛtaḥ
dhundhumāra iti khyātastatsutāste ca jajvaluḥ
dhundhormukhāgninā sarve traya evāvaśeṣitāḥ
dṛḍhāśvaḥ kapilāśvaśca bhadrāśva iti bhārata
dṛḍhāśvaputro haryaśvo nikumbhastatsutaḥ smṛtaḥ
bahulāśvo nikumbhasya kṛśāśvo 'thāsya senajit
yuvanāśvo 'bhavat tasya so 'napatyo vanaṃ gataḥ
«Сын Пуранджаи — Анена; его сын Притху; от него Вишвагандхи, затем Чандра; Юванашва же — его сын. Шраваста — его сын, которым построен город Шравасти; Брихадашва — [сын] Шравасты; от него Кувалаяшва, который ради приятного Утанке, могучий, убил асура по имени Дхундху, окружённый двадцатью одной тысячей сыновей. Прославлен как Дхундхумара; и те его сыновья сгорели все — от огня из пасти Дхундху; лишь трое остались: Дридхашва, Капилашва и Бхадрашва, о Бхарата. Сын Дридхашвы — Харьяшва; его сын, известно, Никумбха; Бахулашва — [сын] Никумбхи, Кришашва, затем его [сын] Сенаджит; Юванашва был его [сыном]; он, бездетный, ушёл в лес».
b01ce61b4e74 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прия-артхам утанкасья — «ради приятного Утанке». Величайший подвиг рода совершён по чужой просьбе: мудрецу мешал асур, и царь пошёл его убивать. Побудительная причина названа домашним словом «приятное».
Экавимшатья сахасраих — «двадцатью одною тысячей». Сыновей приведено двадцать одна тысяча, а уцелело трое. Победа названа по имени убитого, а цена её умещается в полстроки.
Дхундхор мукха-агнина — «огнём из пасти Дхундху». Гибнет войско, а не полководец: сгорели сыновья, отец же вошёл в историю как Дхундхумара, «убийца Дхундху».
Ан-апатьях ванам гатах — «бездетный, ушёл в лес». Длинный перечень имён обрывается на человеке без сына. Следующая глава родословия начнётся не с рождения, а с ночной жажды.