VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Шримад-Бхагаватам
Пыль земли в небе9.8.1-4
4345 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 9.8.1-4
॥

śrīśuka uvāca

Деванагари

हरितो रोहितसुतश्चम्पस्तस्माद्विनिर्मिता
चम्पापुरी सुदेवो ऽतो विजयो यस्य चात्मजः
भरुकस्तत्सुतस्तस्माद्वृकस्तस्यापि बाहुकः
सो ऽरिभिर्हृतभू राजा सभार्यो वनमाविशत्
वृद्धं तं पञ्चतां प्राप्तं महिष्यनुमरिष्यती
और्वेण जानतात्मानं प्रजावन्तं निवारिता
आज्ञायास्यै सपत्नीभिर्गरो दत्तो ऽन्धसा सह
सह तेनैव सञ्जातः सगराख्यो महायशाः

Транслитерация (IAST)

harito rohitasutaścampastasmādvinirmitā
campāpurī sudevo 'to vijayo yasya cātmajaḥ
bharukastatsutastasmādvṛkastasyāpi bāhukaḥ
so 'ribhirhṛtabhū rājā sabhāryo vanamāviśat
vṛddhaṃ taṃ pañcatāṃ prāptaṃ mahiṣyanumariṣyatī
aurveṇa jānatātmānaṃ prajāvantaṃ nivāritā
ājñāyāsyai sapatnībhirgaro datto 'ndhasā saha
saha tenaiva sañjātaḥ sagarākhyo mahāyaśāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरितः रोहित-सुतः चम्पः तस्मात् विनिर्मिताharitaḥ rohita-sutaḥ campaḥ tasmāt vinirmitāХарита — сын Рохиты; от него Чампа, которым построен; Харита Рохиты сын, Чампа от того построен
चम्पा-पुरी सुदेवः अतः विजयः यस्य च आत्मजःcampā-purī sudevaḥ ataḥ vijayaḥ yasya ca ātmajaḥгород Чампапури; от него Судева; Виджая — его сын; Чампапури, Судева затем, Виджая которого же сын
भरुकः तत्-सुतः तस्मात् वृकः तस्य अपि बाहुकःbharukaḥ tat-sutaḥ tasmāt vṛkaḥ tasya api bāhukaḥБхарука — его сын; от него Врика; у него — Бахука; Бхарука его сын, от того Врика, его также Бахука
सः अरिभिः हृत-भूः राजा स-भार्यः वनम् आविशत्saḥ aribhiḥ hṛta-bhūḥ rājā sa-bhāryaḥ vanam āviśatтот царь, у которого враги отняли землю, с женою вошёл в лес; он врагами отнятоземельный царь с женою в лес вошёл
वृद्धम् तम् पञ्चताम् प्राप्तम् महिषी अनुमरिष्यतीvṛddham tam pañcatām prāptam mahiṣī anumariṣyatīкогда он, старый, умер, царица собралась умереть вслед; старого его пятеричность обретшего царица умереть вслед [желающая]
और्वेण जानता आत्मानम् प्रजा-वन्तम् निवारिताaurveṇa jānatā ātmānam prajā-vantam nivāritāбыла удержана Аурвой, знавшим, что она носит плод; Аурвою знающим себя потомствосодержащую удержана
आज्ञाय अस्यै स-पत्नीभिः गरः दत्तः अन्धसा सहājñāya asyai sa-patnībhiḥ garaḥ dattaḥ andhasā sahaузнав [о том], её соперницы дали ей яд вместе с пищей; узнав ей соперницами яд дан с пищею вместе
सह तेन एव सञ्जातः सगर-आख्यः महा-यशाःsaha tena eva sañjātaḥ sagara-ākhyaḥ mahā-yaśāḥвместе с ним же и родился [тот,] по имени Сагара, великославный; с тем же рождённый Сагара-именуемый великославный
Литературный перевод

«Харита — сын Рохиты; от него Чампа, которым построен город Чампапури; от него Судева; Виджая — его сын. Бхарука — его сын; от него Врика; у него — Бахука; тот царь, у которого враги отняли землю, с женою вошёл в лес. Когда он, старый, умер, царица собралась умереть вслед [за ним], но была удержана Аурвой, знавшим, что она носит плод. Узнав [о том], её соперницы дали ей яд вместе с пищей; вместе с ним же и родился [тот,] по имени Сагара, великославный».

Версия

c6eb00914d3b · опубликовано 15 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.7.24-27

Листайте стихи клавишами