Шримад-Бхагаватам
Пыль земли в небе9.8.29-31
4352 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 9.8.29-31

śrībhagavān uvāca

Деванагари

अश्वो ऽयं नीयतां वत्स पितामहपशुस्तव
इमे च पितरो दग्धा गङ्गाम्भो ऽर्हन्ति नेतरत्
तं परिक्रम्य शिरसा प्रसाद्य हयमानयत्
सगरस्तेन पशुना यज्ञशेषं समापयत्
राज्यमंशुमते न्यस्य निःस्पृहो मुक्तबन्धनः
और्वोपदिष्टमार्गेण लेभे गतिमनुत्तमाम्

Транслитерация (IAST)

aśvo 'yaṃ nīyatāṃ vatsa pitāmahapaśustava
ime ca pitaro dagdhā gaṅgāmbho 'rhanti netarat
taṃ parikramya śirasā prasādya hayamānayat
sagarastena paśunā yajñaśeṣaṃ samāpayat
rājyamaṃśumate nyasya niḥspṛho muktabandhanaḥ
aurvopadiṣṭamārgeṇa lebhe gatimanuttamām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वः अयम् नीयताम् वत्स पितामह-पशुः तवaśvaḥ ayam nīyatām vatsa pitāmaha-paśuḥ tava«этот конь пусть будет уведён, дитя, — жертвенное животное твоего деда; конь этот да будет уведён, дитя, деда животное твоё
इमे च पितरः दग्धाः गङ्गा-अम्भः अर्हन्ति न इतरत्ime ca pitaraḥ dagdhāḥ gaṅgā-ambhaḥ arhanti na itaratа эти предки сожжены: они достойны воды Ганги, не иного»; эти же предки сожжённые Ганги воду заслуживают, не иное
तम् परिक्रम्य शिरसा प्रसाद्य हयम् आनयत्tam parikramya śirasā prasādya hayam ānayatобойдя его, головою умилостивив, он привёл коня; его обойдя головою умилостивив, коня привёл
सगरः तेन पशुना यज्ञ-शेषम् समापयत्sagaraḥ tena paśunā yajña-śeṣam samāpayatСагара тем животным довершил остаток жертвы; Сагара тем животным жертвы остаток завершил
राज्यम् अंशुमते न्यस्य निःस्पृहः मुक्त-बन्धनःrājyam aṃśumate nyasya niḥspṛhaḥ mukta-bandhanaḥвозложив царство на Амшумана, лишённый желаний, свободный от уз; царство Амшуману возложив, безжеланный, освобождённоузный
और्व-उपदिष्ट-मार्गेण लेभे गतिम् अन्-उत्तमाम्aurva-upadiṣṭa-mārgeṇa lebhe gatim an-uttamāmпутём, указанным Аурвой, он обрёл непревзойдённую участь; Аурвою указанным путём обрёл участь непревзойдённую
Литературный перевод

«„Этот конь пусть будет уведён, дитя, — жертвенное животное твоего деда; а эти предки сожжены: они достойны воды Ганги, не иного“. Обойдя его, головою умилостивив, он привёл коня; Сагара тем животным довершил остаток жертвы. Возложив царство на Амшумана, лишённый желаний, свободный от уз, путём, указанным Аурвой, он обрёл непревзойдённую участь».

Версия

9cfb21ab6bc9 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами