śrībādarāyaṇiruvāca
ऐलस्य चोर्वशीगर्भात् षड् आसन्नात्मजा नृप
आयुः श्रुतायुः सत्यायू रयो ऽथ विजयो जयः
श्रुतायोर्वसुमान् पुत्रः सत्यायोश्च श्रुतञ्जयः
रयस्य सुत एकश्च जयस्य तनयो ऽमितः
भीमस्तु विजयस्याथ काञ्चनो होत्रकस्ततः
तस्य जह्नुः सुतो गङ्गां गण्डूषीकृत्य यो ऽपिबत्
जह्नोस्तु पुरुस्तस्याथ बलाकश्चात्मजो ऽजकः
ततः कुशः कुशस्यापि कुशाम्बुस्तनयो वसुः
कुशनाभश्च चत्वारो गाधिरासीत् कुशाम्बुजः
ailasya corvaśīgarbhāt ṣaḍ āsannātmajā nṛpa
āyuḥ śrutāyuḥ satyāyū rayo 'tha vijayo jayaḥ
śrutāyorvasumān putraḥ satyāyośca śrutañjayaḥ
rayasya suta ekaśca jayasya tanayo 'mitaḥ
bhīmastu vijayasyātha kāñcano hotrakastataḥ
tasya jahnuḥ suto gaṅgāṃ gaṇḍūṣīkṛtya yo 'pibat
jahnostu purustasyātha balākaścātmajo 'jakaḥ
tataḥ kuśaḥ kuśasyāpi kuśāmbustanayo vasuḥ
kuśanābhaśca catvāro gādhirāsīt kuśāmbujaḥ
«У сына Илы от чрева Урваши было шесть сыновей, о царь: Аюс, Шрутаюс, Сатьяюс, Рая, затем Виджая и Джая. У Шрутаюса сын Васуман, у Сатьяюса — Шрутанджая; у Раи один сын — Эка, у Джаи сын Амита; у Виджаи же — Бхима; затем Канчана, от него Хотрака; его сын Джахну, который, сделав Гангу глотком, выпил [её]. У Джахну [сын] Пуру, у того Балака, [его] сын Аджака; от него Куша; у Куши [сыновья] Кушамбу, Танайя, Васу и Кушанабха — четверо; Гадхи был сыном Кушамбу».
c2d9709e4db1 · опубликовано 15 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандуши-критья апибат — «сделав глотком, выпил». Реку, ради которой три поколения совершали подвиг, выпивают одним глотком — и об этом сказано придаточным. Оттого Гангу и зовут Джахнави, «дочерью Джахну».
Урваши-гарбхат шат — «от чрева Урваши шесть». У истории, кончившейся двумя дощечками, оказалось шестеро сыновей. Перечень не помнит ни разлуки, ни огня — только число.
Гадхих асит кушамбу-джах — «Гадхи был сыном Кушамбу». Строка, ради которой шёл весь список: от Гадхи пойдут Вишвамитра и мать Парашурамы. Родословие подводит к перекрёстку двух великих судеб.