Шримад-Бхагаватам
Свет, вошедший во врага10.74.12-25
4801 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 10.74.12-25
Деванагари

ततस् ते देव-यजनं ब्राह्मणाः स्वर्ण-लाङ्गलैः
कृष्ट्वा तत्र यथाम्नायं दीक्षयां चक्रिरे नृपम्
हैमाः किलोपकरणा वरुणस्य यथा पुरा
इन्द्रादयो लोक-पाला विरिञ्चि-भव-संयुताः
स-गणाः सिद्ध-गन्धर्वा विद्याधर-महोरगाः
मुनयो यक्ष-रक्षांसि खग-किन्नर-चारणाः
राजानश् च समाहूता राज-पत्न्यश् च सर्वशः
राजसूयं समीयुः स्म राज्ञः पाण्डु-सुतस्य वै
मेनिरे कृष्ण-भक्तस्य सूपपन्नम् अविस्मिताः
अयाजयन् महा-राजं याजका देव-वर्चसः
राजसूयेन विधि-वत् प्रचेतसम् इवामराः
सूत्ये ऽहन्य् अवनी-पालो याजकान् सदसस्-पतीन्
अपूजयन् महा-भागान् यथा-वत् सु-समाहितः
सदस्याग्र्यार्हणार्हं वै विमृशन्तः सभा-सदः
नाध्यगच्छन्न् अनैकान्त्यात् सहदेवस् तदाब्रवीत्
अर्हति ह्य् अच्युतः श्रैष्ठ्यं भगवान् सात्वतां पतिः
एष वै देवताः सर्वा देश-काल-धनादयः
यद्-आत्मकम् इदं विश्वं क्रतवश् च यद्-आत्मकाः
अग्निर् आहुतयो मन्त्रा साङ्ख्यं योगश् च यत्-परः
एक एवाद्वितीयो ऽसाव् ऐतद्-आत्म्यम् इदं जगत्
आत्मनात्माश्रयः सभ्याः सृजत्य् अवति हन्त्य् अजः
विविधानीह कर्माणि जनयन् यद्-अवेक्षया
ईहते यद् अयं सर्वः श्रेयो धर्मादि-लक्षणम्
तस्मात् कृष्णाय महते दीयतां परमार्हणम्
एवं चेत् सर्व-भूतानाम् आत्मनश् चार्हणं भवेत्
सर्व-भूतात्म-भूताय कृष्णायानन्य-दर्शिने
देयं शान्ताय पूर्णाय दत्तस्यानन्त्यम् इच्छता
इत्य् उक्त्वा सहदेवो ऽभूत् तूष्णीं कृष्णानुभाव-वित्
तच् छ्रुत्वा तुष्टुवुः सर्वे साधु साध्व् इति सत्तमाः

Транслитерация (IAST)

tatas te deva-yajanaṃ brāhmaṇāḥ svarṇa-lāṅgalaiḥ
kṛṣṭvā tatra yathāmnāyaṃ dīkṣayāṃ cakrire nṛpam
haimāḥ kilopakaraṇā varuṇasya yathā purā
indrādayo loka-pālā viriñci-bhava-saṃyutāḥ
sa-gaṇāḥ siddha-gandharvā vidyādhara-mahoragāḥ
munayo yakṣa-rakṣāṃsi khaga-kinnara-cāraṇāḥ
rājānaś ca samāhūtā rāja-patnyaś ca sarvaśaḥ
rājasūyaṃ samīyuḥ sma rājñaḥ pāṇḍu-sutasya vai
menire kṛṣṇa-bhaktasya sūpapannam avismitāḥ
ayājayan mahā-rājaṃ yājakā deva-varcasaḥ
rājasūyena vidhi-vat pracetasam ivāmarāḥ
sūtye 'hany avanī-pālo yājakān sadasas-patīn
apūjayan mahā-bhāgān yathā-vat su-samāhitaḥ
sadasyāgryārhaṇārhaṃ vai vimṛśantaḥ sabhā-sadaḥ
nādhyagacchann anaikāntyāt sahadevas tadābravīt
arhati hy acyutaḥ śraiṣṭhyaṃ bhagavān sātvatāṃ patiḥ
eṣa vai devatāḥ sarvā deśa-kāla-dhanādayaḥ
yad-ātmakam idaṃ viśvaṃ kratavaś ca yad-ātmakāḥ
agnir āhutayo mantrā sāṅkhyaṃ yogaś ca yat-paraḥ
eka evādvitīyo 'sāv aitad-ātmyam idaṃ jagat
ātmanātmāśrayaḥ sabhyāḥ sṛjaty avati hanty ajaḥ
vividhānīha karmāṇi janayan yad-avekṣayā
īhate yad ayaṃ sarvaḥ śreyo dharmādi-lakṣaṇam
tasmāt kṛṣṇāya mahate dīyatāṃ paramārhaṇam
evaṃ cet sarva-bhūtānām ātmanaś cārhaṇaṃ bhavet
sarva-bhūtātma-bhūtāya kṛṣṇāyānanya-darśine
deyaṃ śāntāya pūrṇāya dattasyānantyam icchatā
ity uktvā sahadevo 'bhūt tūṣṇīṃ kṛṣṇānubhāva-vit
tac chrutvā tuṣṭuvuḥ sarve sādhu sādhv iti sattamāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते देव-यजनम् ब्राह्मणाः स्वर्ण-लाङ्गलैःtataḥ te deva-yajanam brāhmaṇāḥ svarṇa-lāṅgalaiḥзатем брахманы, вспахав золотыми плугами место жертвы богам,; затем они боговжертвоместо брахманы золотыми плугами
कृष्ट्वा तत्र यथा-आम्नायम् दीक्षयाम् चक्रिरे नृपम्kṛṣṭvā tatra yathā-āmnāyam dīkṣayām cakrire nṛpamтам, по преданию, совершили посвящение царя; вспахав там по преданию посвящение совершили царя
हैमाः किल उपकरणाः वरुणस्य यथा पुराhaimāḥ kila upakaraṇāḥ varuṇasya yathā purāзолотою была утварь — как некогда у Варуны;; золотые ведь принадлежности Варуны как некогда
इन्द्र-आदयः लोक-पालाः विरिञ्चि-भव-संयुताःindra-ādayaḥ loka-pālāḥ viriñci-bhava-saṃyutāḥИндра и прочие хранители миров, соединённые с Виринчи и Бхавою,; Индра-начальные мирахранители Виринчи-Бхавойсоединённые
स-गणाः सिद्ध-गन्धर्वाः विद्याधर-महा-उरगाःsa-gaṇāḥ siddha-gandharvāḥ vidyādhara-mahā-uragāḥс сонмами, сиддхи, гандхарвы, видьядхары, великие змии,; ссонмные сиддхи-гандхарвы видьядхары-великозмии
मुनयः यक्ष-रक्षांसि खग-किन्नर-चारणाःmunayaḥ yakṣa-rakṣāṃsi khaga-kinnara-cāraṇāḥмолчальники, якши, ракшасы, птицы, киннары, чараны,; молчальники якши-ракшасы птицы-киннары-чараны
राजानः च समाहूताः राज-पत्न्यः च सर्वशःrājānaḥ ca samāhūtāḥ rāja-patnyaḥ ca sarvaśaḥи цари приглашённые, и царские жёны — все,; цари же приглашённые царскиежёны же всячески
राजसूयम् समीयुः स्म राज्ञः पाण्डु-सुतस्य वैrājasūyam samīyuḥ sma rājñaḥ pāṇḍu-sutasya vaiсошлись на раджасую царя, сына Панду;; раджасую сошлись были царя Панду сына ведь
मेनिरे कृष्ण-भक्तस्य सु-उपपन्नम् अ-विस्मिताःmenire kṛṣṇa-bhaktasya su-upapannam a-vismitāḥони сочли [это] вполне подобающим для преданного Кришне, неизумлённые; сочли Кришнепреданного вполнеподобающим неизумлённые
अयाजयन् महा-राजम् याजकाः देव-वर्चसःayājayan mahā-rājam yājakāḥ deva-varcasaḥжрецы, сияющие как боги, совершали жертвоприношение для великого царя; совершалижертву великогоцаря жрецы боговосияющие
राजसूयेन विधि-वत् प्रचेतसम् इव अमराःrājasūyena vidhi-vat pracetasam iva amarāḥраджасуей по правилу — как бессмертные для Прачетаса; раджасуей по правилу Прачетаса словно бессмертные
सूत्ये अहनि अवनी-पालः याजकान् सदसः-पतीन्sūtye ahani avanī-pālaḥ yājakān sadasaḥ-patīnв день выжимания [сомы] хранитель земли жрецов и владык собрания,; выжимания в день землихранитель жрецов собраниявладык
अपूजयत् महा-भागान् यथा-वत् सु-समाहितःapūjayat mahā-bhāgān yathā-vat su-samāhitaḥвеликоудачливых, почтил как должно, весьма сосредоточенный; почтил великоудачливых как должно весьмасосредоточенный
सदस्य-अग्र्य-अर्हण-अर्हम् वै विमृशन्तः सभा-सदःsadasya-agrya-arhaṇa-arham vai vimṛśantaḥ sabhā-sadaḥразмышляя, кто же достоин первого подношения среди сидящих в собрании,; собранияпервоподношениядостойного ведь размышляющие собраниясидящие
न अध्यगच्छन् अन्-ऐकान्त्यात् सहदेवः तदा अब्रवीत्na adhyagacchan an-aikāntyāt sahadevaḥ tadā abravītне пришли [к решению] из-за разногласия; тогда Сахадева сказал:; не пришли неединодушия из-за Сахадева тогда сказал
अर्हति हि अच्युतः श्रैष्ठ्यम् भगवान् सात्वताम् पतिःarhati hi acyutaḥ śraiṣṭhyam bhagavān sātvatām patiḥ«ведь Ачьюта достоин первенства — Владыка, владыка Сатватов;; достоин ведь Ачьюта первенства Владыка Сатватов владыка
एषः वै देवताः सर्वाः देश-काल-धन-आदयःeṣaḥ vai devatāḥ sarvāḥ deśa-kāla-dhana-ādayaḥон ведь — все божества, место, время, богатство и прочее; он ведь божества все место-время-богатство-прочее
यत्-आत्मकम् इदम् विश्वम् क्रतवः च यत्-आत्मकाःyat-ātmakam idam viśvam kratavaḥ ca yat-ātmakāḥ«кем составлена эта вселенная, и жертвы кем составлены,; кемсоставленная эта вселенная жертвы же кемсоставленные
अग्निः आहुतयः मन्त्राः साङ्ख्यम् योगः च यत्-परःagniḥ āhutayaḥ mantrāḥ sāṅkhyam yogaḥ ca yat-paraḥогонь, возлияния, мантры, санкхья и йога — кто их высшая [цель],; огонь возлияния мантры санкхья йога же коговысший
एकः एव अ-द्वितीयः असौ ऐतत्-आत्म्यम् इदम् जगत्ekaḥ eva a-dvitīyaḥ asau aitat-ātmyam idam jagat«он один, недвойственный; этот мир имеет его своею самостью;; один же недвойственный он егосамостный этот мир
आत्मना आत्म-आश्रयः सभ्याः सृजति अवति हन्ति अ-जःātmanā ātma-āśrayaḥ sabhyāḥ sṛjati avati hanti a-jaḥсам себе опора, о собравшиеся, он творит, хранит и губит — нерождённый; собою себеопора, собравшиеся, творит хранит губит нерождённый
विविधानि इह कर्माणि जनयन् यत्-अवेक्षयाvividhāni iha karmāṇi janayan yat-avekṣayā«порождая здесь разнообразные деяния, по чьему взгляду; разнообразные здесь деяния порождающий чьимвзглядом
ईहते यत् अयम् सर्वः श्रेयः धर्म-आदि-लक्षणम्īhate yat ayam sarvaḥ śreyaḥ dharma-ādi-lakṣaṇamвесь этот [мир] стремится к благу, отмеченному дхармой и прочим,; стремится что этот весь благо дхарма-прочеотмеченное
तस्मात् कृष्णाय महते दीयताम् परम-अर्हणम्tasmāt kṛṣṇāya mahate dīyatām parama-arhaṇamпотому Кришне, великому, да будет дано высшее подношение;; потому Кришне великому да будет дано высшееподношение
एवम् चेत् सर्व-भूतानाम् आत्मनः च अर्हणम् भवेत्evam cet sarva-bhūtānām ātmanaḥ ca arhaṇam bhavetесли так — то будет подношение всем существам и самому себе; так если всех существ себя же подношение да будет
सर्व-भूत-आत्म-भूताय कृष्णाय अन्-अन्य-दर्शिनेsarva-bhūta-ātma-bhūtāya kṛṣṇāya an-anya-darśine«ставшему самостью всех существ Кришне, не видящему иного,; всехсуществсамостьюставшему Кришне неиновидящему
देयम् शान्ताय पूर्णाय दत्तस्य आनन्त्यम् इच्छताdeyam śāntāya pūrṇāya dattasya ānantyam icchatāумиротворённому, полному, должно дать — желающему бесконечности данного»; даваемое умиротворённому полному данного бесконечность желающим
इति उक्त्वा सहदेवः अभूत् तूष्णीम् कृष्ण-अनुभाव-वित्iti uktvā sahadevaḥ abhūt tūṣṇīm kṛṣṇa-anubhāva-vitсказав так, Сахадева умолк — знающий мощь Кришны;; так сказав Сахадева стал молчащий Кришнымощьзнающий
तत् श्रुत्वा तुष्टुवुः सर्वे साधु साधु इति सत्-तमाःtat śrutvā tuṣṭuvuḥ sarve sādhu sādhu iti sat-tamāḥуслышав то, все праведнейшие восхвалили: «славно, славно»; то услышав восхвалили все славно славно так праведнейшие
Литературный перевод

«Затем брахманы, вспахав золотыми плугами место жертвы богам, там, по преданию, совершили посвящение царя; золотою была утварь — как некогда у Варуны; Индра и прочие хранители миров, соединённые с Виринчи и Бхавою, с сонмами, сиддхи, гандхарвы, видьядхары, великие змии, молчальники, якши, ракшасы, птицы, киннары, чараны, и цари приглашённые, и царские жёны — все сошлись на раджасую царя, сына Панду; они сочли [это] вполне подобающим для преданного Кришне, неизумлённые. Жрецы, сияющие как боги, совершали жертвоприношение для великого царя раджасуей по правилу — как бессмертные для Прачетаса. В день выжимания [сомы] хранитель земли жрецов и владык собрания, великоудачливых, почтил как должно, весьма сосредоточенный. Размышляя, кто же достоин первого подношения среди сидящих в собрании, не пришли [к решению] из-за разногласия; тогда Сахадева сказал: „Ведь Ачьюта достоин первенства — Владыка, владыка Сатватов; он ведь — все божества, место, время, богатство и прочее; кем составлена эта вселенная, и жертвы кем составлены, огонь, возлияния, мантры, санкхья и йога — кто их высшая [цель], он один, недвойственный; этот мир имеет его своею самостью; сам себе опора, о собравшиеся, он творит, хранит и губит — нерождённый; порождая здесь разнообразные деяния, по чьему взгляду весь этот [мир] стремится к благу, отмеченному дхармой и прочим, — потому Кришне, великому, да будет дано высшее подношение; если так — то будет подношение всем существам и самому себе. Ставшему самостью всех существ Кришне, не видящему иного, умиротворённому, полному, должно дать — желающему бесконечности данного“. Сказав так, Сахадева умолк — знающий мощь Кришны; услышав то, все праведнейшие восхвалили: „Славно, славно“».

Версия

736290e4a603 · опубликовано 16 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами