Шримад-Бхагаватам
Побеждает обиталище людей10.90.43-50
4865 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 10.90.43-50
Деванагари

देवासुराहव-हता दैतेया ये सु-दारुणाः
ते चोत्पन्ना मनुष्येषु प्रजा दृप्ता बबाधिरे
तन्-निग्रहाय हरिणा प्रोक्ता देवा यदोः कुले
अवतीर्णाः कुल-शतं तेषाम् एकाधिकं नृप
तेषां प्रमाणं भगवान् प्रभुत्वेनाभवद् धरिः
ये चानुवर्तिनस् तस्य ववृधुः सर्व-यादवाः
शय्यासनाटनालाप- क्रीडा-स्नानादि-कर्मसु
न विदुः सन्तम् आत्मानं वृष्णयः कृष्ण-चेतसः
तीर्थं चक्रे नृपोनं यद् अजनि यदुषु स्वः-सरित् पाद-शौचं
विद्विट्-स्निग्धाः स्वरूपं ययुर् अजित-पर श्रीर् यद्-अर्थे ऽन्य-यत्नः
यन्-नामामङ्गल-घ्नं श्रुतम् अथ गदितं यत्-कृतो गोत्र-धर्मः
कृष्णस्यैतन् न चित्रं क्षिति-भर-हरणं काल-चक्रायुधस्य
जयति जन-निवासो देवकी-जन्म-वादो
यदु-वर-परिषत् स्वैर् दोर्भिर् अस्यन्न् अधर्मम्
स्थिर-चर-वृजिन-घ्नः सु-स्मित-श्री-मुखेन
व्रज-पुर-वनितानां वर्धयन् काम-देवम्
इत्थं परस्य निज-वर्त्म-रिरक्षयात्त-
लीला-तनोस् तद्-अनुरूप-विडम्बनानि
कर्माणि कर्म-कषणानि यदूत्तमस्य
श्रूयाद् अमुष्य पदयोर् अनुवृत्तिम् इच्छन्
मर्त्यस् तयानुसवम् एधितया मुकुन्द
श्रीमत्-कथा-श्रवण-कीर्तन-चिन्तयैति
तद् धाम दुस्तर-कृतान्त-जवापवर्गं
ग्रामाद् वनं क्षिति-भुजो ऽपि ययुर् यद्-अर्थाः

Транслитерация (IAST)

devāsurāhava-hatā daiteyā ye su-dāruṇāḥ
te cotpannā manuṣyeṣu prajā dṛptā babādhire
tan-nigrahāya hariṇā proktā devā yadoḥ kule
avatīrṇāḥ kula-śataṃ teṣām ekādhikaṃ nṛpa
teṣāṃ pramāṇaṃ bhagavān prabhutvenābhavad dhariḥ
ye cānuvartinas tasya vavṛdhuḥ sarva-yādavāḥ
śayyāsanāṭanālāpa- krīḍā-snānādi-karmasu
na viduḥ santam ātmānaṃ vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-cetasaḥ
tīrthaṃ cakre nṛponaṃ yad ajani yaduṣu svaḥ-sarit pāda-śaucaṃ
vidviṭ-snigdhāḥ svarūpaṃ yayur ajita-para śrīr yad-arthe 'nya-yatnaḥ
yan-nāmāmaṅgala-ghnaṃ śrutam atha gaditaṃ yat-kṛto gotra-dharmaḥ
kṛṣṇasyaitan na citraṃ kṣiti-bhara-haraṇaṃ kāla-cakrāyudhasya
jayati jana-nivāso devakī-janma-vādo
yadu-vara-pariṣat svair dorbhir asyann adharmam
sthira-cara-vṛjina-ghnaḥ su-smita-śrī-mukhena
vraja-pura-vanitānāṃ vardhayan kāma-devam
itthaṃ parasya nija-vartma-rirakṣayātta-
līlā-tanos tad-anurūpa-viḍambanāni
karmāṇi karma-kaṣaṇāni yadūttamasya
śrūyād amuṣya padayor anuvṛttim icchan
martyas tayānusavam edhitayā mukunda
śrīmat-kathā-śravaṇa-kīrtana-cintayaiti
tad dhāma dustara-kṛtānta-javāpavargaṃ
grāmād vanaṃ kṣiti-bhujo 'pi yayur yad-arthāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव-असुर-आहव-हताः दैतेयाः ये सु-दारुणाःdeva-asura-āhava-hatāḥ daiteyāḥ ye su-dāruṇāḥ«дайтьи, убитые в битве богов и асуров, — те, весьма жестокие,; богоасуровбитвеубитые дайтьи которые весьмажестокие
ते च उत्पन्नाः मनुष्येषु प्रजाः दृप्ताः बबाधिरेte ca utpannāḥ manuṣyeṣu prajāḥ dṛptāḥ babādhireони же, родившись среди людей, надменные, теснили подданных; они же родившиеся среди людей подданных надменные теснили
तत्-निग्रहाय हरिणा प्रोक्ताः देवाः यदोः कुलेtat-nigrahāya hariṇā proktāḥ devāḥ yadoḥ kule«ради их обуздания Хари повелел богам: в роду Яду; ихобуздания ради Хари повелены боги Яду в роду
अवतीर्णाः कुल-शतम् तेषाम् एक-अधिकम् नृपavatīrṇāḥ kula-śatam teṣām eka-adhikam nṛpaнисшли — сто родов их и один сверх [того], о царь; нисшедшие родасто их одинсверх, о царь
तेषाम् प्रमाणम् भगवान् प्रभुत्वेन अभवत् हरिःteṣām pramāṇam bhagavān prabhutvena abhavat hariḥ«их мерилом стал Владыка Хари — по владычеству;; их мерило Владыка владычеством был Хари
ये च अनुवर्तिनः तस्य ववृधुः सर्व-यादवाःye ca anuvartinaḥ tasya vavṛdhuḥ sarva-yādavāḥи все Ядавы, что следовали за ним, возросли; которые же следующие его возросли все Ядавы
शय्या-आसन-अटन-आलाप-क्रीडा-स्नान-आदि-कर्मसुśayyā-āsana-aṭana-ālāpa-krīḍā-snāna-ādi-karmasu«в делах — [на] ложе, сиденье, в хождении, беседе, игре, омовении и прочем —; ложе-сиденье-хождение-беседа-игра-омовение-прочеделах
न विदुः सन्तम् आत्मानम् वृष्णयः कृष्ण-चेतसःna viduḥ santam ātmānam vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-cetasaḥВришни, чьё сознание в Кришне, не ведали самих себя, сущих; не ведали сущего себя Вришни Кришнесознательные
तीर्थम् चक्रे नृप उनम् यत् अजनि यदुषु स्वः-सरित् पाद-शौचम्tīrtham cakre nṛpa unam yat ajani yaduṣu svaḥ-sarit pāda-śaucam«он сделал святыню, о царь, [прежде] неполною — [ту], что родилась у Яду; небесная река — вода от омовения его стоп;; святыню сделал, о царь, неполную которая родилась у Яду небеснаярека стопомовение
विद्विट्-स्निग्धाः स्व-रूपम् ययुः अजित-पर श्रीः यत्-अर्थे अन्य-यत्नःvidviṭ-snigdhāḥ sva-rūpam yayuḥ ajita-para śrīḥ yat-arthe anya-yatnaḥвраждующие и любящие пришли к его облику; о непобедимый, высший, Шри — [та], ради которой усилие иных;; враждующиелюбящие егооблик пришли, непобедимый высший, Шри ради которой иныхусилие
यत्-नाम अ-मङ्गल-घ्नम् श्रुतम् अथ गदितम् यत्-कृतः गोत्र-धर्मःyat-nāma a-maṅgala-ghnam śrutam atha gaditam yat-kṛtaḥ gotra-dharmaḥчьё имя, услышанное или произнесённое, губит неблагое; кем сотворена дхарма рода —; чьёимя неблагогубящее услышанное затем произнесённое кемсотворённая родадхарма
कृष्णस्य एतत् न चित्रम् क्षिति-भर-हरणम् काल-चक्र-आयुधस्यkṛṣṇasya etat na citram kṣiti-bhara-haraṇam kāla-cakra-āyudhasyaу Кришны это не диво — снятие бремени земли, [у него], чьё оружие — колесо Времени; Кришны это не диво землибремениснятие Времениколесооружного
जयति जन-निवासः देवकी-जन्म-वादः यदु-वर-परिषत् स्वैः दोर्भिः अस्यन् अ-धर्मम्jayati jana-nivāsaḥ devakī-janma-vādaḥ yadu-vara-pariṣat svaiḥ dorbhiḥ asyan a-dharmam«побеждает обиталище людей, [о ком] молва, что рождён Деваки, [чьё] собрание — лучшие из Яду, своими руками отбрасывающий не-дхарму,; побеждает людейобиталище Девакирождениямолва Ядулучшихсобранный своими руками отбрасывающий недхарму
स्थिर-चर-वृजिन-घ्नः सु-स्मित-श्री-मुखेन व्रज-पुर-वनितानाम् वर्धयन् काम-देवम्sthira-cara-vṛjina-ghnaḥ su-smita-śrī-mukhena vraja-pura-vanitānām vardhayan kāma-devamгубящий беды неподвижного и движущегося, прекрасно улыбающимся прекрасным лицом умножающий бога любви у женщин Враджа и города»; неподвижнодвижущегосябедыгубящий прекрасноулыбкапрекрасноликим Враджагородаженщин умножающий любвибога
इत्थम् परस्य निज-वर्त्म-रिरक्षया आत्त-लीला-तनोः तत्-अनुरूप-विडम्बनानिittham parasya nija-vartma-rirakṣayā ātta-līlā-tanoḥ tat-anurūpa-viḍambanāniтак у высшего, принявшего игровое тело ради охраны своего пути, — подражания, ему соответственные,; так высшего своегопутиохраны ради принявшегоигровоетело емусоответственные подражания
कर्माणि कर्म-कषणानि यदु-उत्तमस्य श्रूयात् अमुष्य पदयोः अनुवृत्तिम् इच्छन्karmāṇi karma-kaṣaṇāni yadu-uttamasya śrūyāt amuṣya padayoḥ anuvṛttim icchanдеяния, стирающие деяния, лучшего из Яду, — да слушает [их] желающий следовать его стопам; деяния деяниястирающие Яду лучшего да слушает его стопам следование желающий
मर्त्यः तया अनुसवम् एधितया मुकुन्द श्रीमत्-कथा-श्रवण-कीर्तन-चिन्तया एतिmartyaḥ tayā anusavam edhitayā mukunda śrīmat-kathā-śravaṇa-kīrtana-cintayā eti«смертный, о Мукунда, ею — ежечасно возрастающею — слушанием, воспеванием и помышлением о прекрасных сказаниях приходит; смертный ею ежечасно возрастающею, Мукунда, прекрасносказанийслушаниевоспеваниепомышлением идёт
तत् धाम दुस्तर-कृत-अन्त-जव-अपवर्गम् ग्रामात् वनम् क्षिति-भुजः अपि ययुः यत्-अर्थाःtat dhāma dustara-kṛta-anta-java-apavargam grāmāt vanam kṣiti-bhujaḥ api yayuḥ yat-arthāḥв ту обитель, [где] избавление от непреодолимой стремительности Смерти, — ради которой и хранители земли уходили из селения в лес»; ту обитель непреодолимоСмертистремительностиизбавление селения лес землихранители также ушли радикоторой
Литературный перевод

«„Дайтьи, убитые в битве богов и асуров, — те, весьма жестокие, они же, родившись среди людей, надменные, теснили подданных. Ради их обуздания Хари повелел богам: в роду Яду нисшли — сто родов их и один сверх [того], о царь. Их мерилом стал Владыка Хари — по владычеству; и все Ядавы, что следовали за ним, возросли. В делах — [на] ложе, сиденье, в хождении, беседе, игре, омовении и прочем — Вришни, чьё сознание в Кришне, не ведали самих себя, сущих. Он сделал святыню, о царь, [прежде] неполною — [ту], что родилась у Яду; небесная река — вода от омовения его стоп; враждующие и любящие пришли к его облику; о непобедимый, высший, Шри — [та], ради которой усилие иных; чьё имя, услышанное или произнесённое, губит неблагое; кем сотворена дхарма рода — у Кришны это не диво — снятие бремени земли, [у него], чьё оружие — колесо Времени. Побеждает обиталище людей, [о ком] молва, что рождён Деваки, [чьё] собрание — лучшие из Яду, своими руками отбрасывающий не-дхарму, губящий беды неподвижного и движущегося, прекрасно улыбающимся прекрасным лицом умножающий бога любви у женщин Враджа и города. Так у высшего, принявшего игровое тело ради охраны своего пути, — подражания, ему соответственные, деяния, стирающие деяния, лучшего из Яду, — да слушает [их] желающий следовать его стопам. Смертный, о Мукунда, ею — ежечасно возрастающею — слушанием, воспеванием и помышлением о прекрасных сказаниях приходит в ту обитель, [где] избавление от непреодолимой стремительности Смерти, — ради которой и хранители земли уходили из селения в лес“».

Версия

b53a27225459 · опубликовано 16 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами