Шримад-Бхагаватам
С каждым куском11.2.1-14
4869 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 11.2.1-14

śrī-śuka uvāca

Деванагари

गोविन्द-भुज-गुप्तायां द्वारवत्यां कुरूद्वह
अवात्सीन् नारदो ऽभीक्ष्णं कृष्णोपासन-लालसः
को नु राजन्न् इन्द्रियवान् मुकुन्द-चरणाम्बुजम्
न भजेत् सर्वतो-मृत्युर् उपास्यम् अमरोत्तमैः
तम् एकदा तु देवर्षिं वसुदेवो गृहागतम्
अर्चितं सुखम् आसीनम् अभिवाद्येदम् अब्रवीत्
भगवन् भवतो यात्रा स्वस्तये सर्व-देहिनाम्
कृपणानां यथा पित्रोर् उत्तम-श्लोक-वर्त्मनाम्
भूतानां देव-चरितं दुःखाय च सुखाय च
सुखायैव हि साधूनां त्वादृशाम् अच्युतात्मनाम्
भजन्ति ये यथा देवान् देवा अपि तथैव तान्
छायेव कर्म-सचिवाः साधवो दीन-वत्सलाः
ब्रह्मंस् तथापि पृच्छामो धर्मान् भागवतांस् तव
यान् श्रुत्वा श्रद्धया मर्त्यो मुच्यते सर्वतो भयात्
अहं किल पुरानन्तं प्रजार्थो भुवि मुक्ति-दम्
अपूजयं न मोक्षाय मोहितो देव-मायया
यथा विचित्र-व्यसनाद् भवद्भिर् विश्वतो-भयात्
मुच्येम ह्य् अञ्जसैवाद्धा तथा नः शाधि सु-व्रत
राजन्न् एवं कृत-प्रश्नो वसुदेवेन धीमता
प्रीतस् तम् आह देवर्षिर् हरेः संस्मारितो गुणैः
सम्यग् एतद् व्यवसितं भवता सात्वतर्षभ
यत् पृच्छसे भागवतान् धर्मांस् त्वं विश्व-भावनान्
श्रुतो ऽनुपठितो ध्यात आदृतो वानुमोदितः
सद्यः पुनाति सद्-धर्मो देव-विश्व-द्रुहो ऽपि हि
त्वया परम-कल्याणः पुण्य-श्रवण-कीर्तनः
स्मारितो भगवान् अद्य देवो नारायणो मम
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम्
आर्षभाणां च संवादं विदेहस्य महात्मनः

Транслитерация (IAST)

govinda-bhuja-guptāyāṃ dvāravatyāṃ kurūdvaha
avātsīn nārado 'bhīkṣṇaṃ kṛṣṇopāsana-lālasaḥ
ko nu rājann indriyavān mukunda-caraṇāmbujam
na bhajet sarvato-mṛtyur upāsyam amarottamaiḥ
tam ekadā tu devarṣiṃ vasudevo gṛhāgatam
arcitaṃ sukham āsīnam abhivādyedam abravīt
bhagavan bhavato yātrā svastaye sarva-dehinām
kṛpaṇānāṃ yathā pitror uttama-śloka-vartmanām
bhūtānāṃ deva-caritaṃ duḥkhāya ca sukhāya ca
sukhāyaiva hi sādhūnāṃ tvādṛśām acyutātmanām
bhajanti ye yathā devān devā api tathaiva tān
chāyeva karma-sacivāḥ sādhavo dīna-vatsalāḥ
brahmaṃs tathāpi pṛcchāmo dharmān bhāgavatāṃs tava
yān śrutvā śraddhayā martyo mucyate sarvato bhayāt
ahaṃ kila purānantaṃ prajārtho bhuvi mukti-dam
apūjayaṃ na mokṣāya mohito deva-māyayā
yathā vicitra-vyasanād bhavadbhir viśvato-bhayāt
mucyema hy añjasaivāddhā tathā naḥ śādhi su-vrata
rājann evaṃ kṛta-praśno vasudevena dhīmatā
prītas tam āha devarṣir hareḥ saṃsmārito guṇaiḥ
samyag etad vyavasitaṃ bhavatā sātvatarṣabha
yat pṛcchase bhāgavatān dharmāṃs tvaṃ viśva-bhāvanān
śruto 'nupaṭhito dhyāta ādṛto vānumoditaḥ
sadyaḥ punāti sad-dharmo deva-viśva-druho 'pi hi
tvayā parama-kalyāṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
smārito bhagavān adya devo nārāyaṇo mama
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam
ārṣabhāṇāṃ ca saṃvādaṃ videhasya mahātmanaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोविन्द-भुज-गुप्तायाम् द्वारवत्याम् कुरु-उद्वहgovinda-bhuja-guptāyām dvāravatyām kuru-udvahaв Двараке, хранимой рукою Говинды, о вождь Куру,; Говиндырукойхранимой Двараке, Куру вождь
अवात्सीत् नारदः अभीक्ष्णम् कृष्ण-उपासन-लालसःavātsīt nāradaḥ abhīkṣṇam kṛṣṇa-upāsana-lālasaḥнепрестанно жил Нарада, жаждущий почитания Кришны; жил Нарада непрестанно Кришнапочитанияжаждущий
कः नु राजन् इन्द्रिय-वान् मुकुन्द-चरण-अम्बुजम्kaḥ nu rājan indriya-vān mukunda-caraṇa-ambujam«кто же, о царь, наделённый чувствами, лотос-стопу Мукунды,; кто же, о царь, чувстваминаделённый Мукундыстополотос
न भजेत् सर्वतः-मृत्युः उपास्यम् अमर-उत्तमैःna bhajet sarvataḥ-mṛtyuḥ upāsyam amara-uttamaiḥпочитаемую лучшими из бессмертных, не чтил бы — [сам] смертный со всех сторон?; не чтил бы отовсюдусмертный почитаемую бессмертныхлучшими
तम् एकदा तु देव-ऋषिम् वसुदेवः गृह-आगतम्tam ekadā tu deva-ṛṣim vasudevaḥ gṛha-āgatamоднажды же того божественного провидца, пришедшего в дом,; его однажды же божественногопровидца Васудева домпришедшего
अर्चितम् सुखम् आसीनम् अभिवाद्य इदम् अब्रवीत्arcitam sukham āsīnam abhivādya idam abravītпочтённого, удобно сидящего, Васудева, приветствовав, сказал это:; почтённого удобно сидящего приветствовав это сказал
भगवन् भवतः यात्रा स्वस्तये सर्व-देहिनाम्bhagavan bhavataḥ yātrā svastaye sarva-dehinām«о владыка, твоё странствие — ради блага всех носящих тело,; владыка твоё странствие блага ради всех телоносящих
कृपणानाम् यथा पित्रोः उत्तम-श्लोक-वर्त्मनाम्kṛpaṇānām yathā pitroḥ uttama-śloka-vartmanāmдля жалких — как [странствие] родителей, [для тех, кто] на пути Прославляемого; жалких как родителей Прославляемогопутных
भूतानाम् देव-चरितम् दुःखाय च सुखाय चbhūtānām deva-caritam duḥkhāya ca sukhāya ca«поведение богов у существ — и к горю, и к счастью;; существ боговповедение горю же счастью же
सुखाय एव हि साधूनाम् त्वादृशाम् अच्युत-आत्मनाम्sukhāya eva hi sādhūnām tvādṛśām acyuta-ātmanām[но] лишь к счастью — у праведных, подобных тебе, чья самость Ачьюта; счастью же ведь праведных тебеподобных Ачьютасамостных
भजन्ति ये यथा देवान् देवाः अपि तथा एव तान्bhajanti ye yathā devān devāḥ api tathā eva tān«как чтут богов, так и боги [отвечают] им;; чтут которые как богов боги также так же им
छाया इव कर्म-सचिवाः साधवः दीन-वत्सलाःchāyā iva karma-sacivāḥ sādhavaḥ dīna-vatsalāḥкак тень, они спутники деяния; праведные же нежны к несчастным; тень как деянияспутники праведные несчастнымнежные
ब्रह्मन् तथा अपि पृच्छामः धर्मान् भागवतान् तवbrahman tathā api pṛcchāmaḥ dharmān bhāgavatān tava«о брахман, и всё же мы спрашиваем у тебя дхармы бхагаваты,; брахман так также спрашиваем дхармы бхагаваты твои
यान् श्रुत्वा श्रद्धया मर्त्यः मुच्यते सर्वतः भयात्yān śrutvā śraddhayā martyaḥ mucyate sarvataḥ bhayātуслышав которые с верою, смертный освобождается от страха отовсюду; которые услышав верою смертный освобождается отовсюду страха
अहम् किल पुरा अनन्तम् प्रजा-अर्थः भुवि मुक्ति-दम्aham kila purā anantam prajā-arthaḥ bhuvi mukti-dam«я ведь прежде Бесконечного, дающего освобождение, на земле — ради потомства —; я ведь прежде Бесконечного потомстворадный на земле освобождениедающего
अपूजयम् न मोक्षाय मोहितः देव-माययाapūjayam na mokṣāya mohitaḥ deva-māyayāчтил, не ради освобождения, обморочённый майей бога; чтил не освобождения ради обморочённый бога майей
यथा विचित्र-व्यसनात् भवद्भिः विश्वतः-भयात्yathā vicitra-vyasanāt bhavadbhiḥ viśvataḥ-bhayāt«как от разнообразного бедствия, [что] страх отовсюду, вами; как разнообразногобедствия вами отовсюдустрашного
मुच्येम हि अञ्जसा एव अद्धा तथा नः शाधि सु-व्रतmucyema hi añjasā eva addhā tathā naḥ śādhi su-vrataмы прямо и воистину освободились бы — так наставь нас, о верный обету»; освободились бы ведь прямо же воистину так нас наставь верныйобету
राजन् एवम् कृत-प्रश्नः वसुदेवेन धी-मताrājan evam kṛta-praśnaḥ vasudevena dhī-matāо царь, так спрошенный Васудевою, наделённым разумением,; о царь так сделанновопрошённый Васудевою разумениемнаделённым
प्रीतः तम् आह देव-ऋषिः हरेः संस्मारितः गुणैःprītaḥ tam āha deva-ṛṣiḥ hareḥ saṃsmāritaḥ guṇaiḥобрадованный, сказал ему божественный провидец, [кому] напомнили о достоинствах Хари:; обрадованный ему сказал божественныйпровидец Хари напомненный достоинствами
सम्यक् एतत् व्यवसितम् भवता सात्वत-ऋषभsamyak etat vyavasitam bhavatā sātvata-ṛṣabha«вполне [верно] это решено тобою, о бык среди Сатватов, —; вполне это решённое тобою, Сатватов бык
यत् पृच्छसे भागवतान् धर्मान् त्वम् विश्व-भावनान्yat pṛcchase bhāgavatān dharmān tvam viśva-bhāvanānчто ты спрашиваешь дхармы бхагаваты, промышляющие о вселенной; что спрашиваешь бхагаваты дхармы ты вселеннойпромыслительные
श्रुतः अनुपठितः ध्यातः आदृतः वा अनुमोदितःśrutaḥ anupaṭhitaḥ dhyātaḥ ādṛtaḥ vā anumoditaḥ«услышанная, повторенная, обдуманная, почтённая или одобренная,; услышанная повторенная обдуманная почтённая или одобренная
सद्यः पुनाति सत्-धर्मः देव-विश्व-द्रुहः अपि हिsadyaḥ punāti sat-dharmaḥ deva-viśva-druhaḥ api hiблагая дхарма тотчас очищает — даже враждующего с богами и вселенною; тотчас очищает благодхарма боговселеннойвраждующего также ведь
त्वया परम-कल्याणः पुण्य-श्रवण-कीर्तनःtvayā parama-kalyāṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ«тобою [мне] ныне напомнен высшеблагой, [чьё] слушание и воспевание святы, —; тобою высшеблагой святослушаниевоспеваемый
स्मारितः भगवान् अद्य देवः नारायणः ममsmāritaḥ bhagavān adya devaḥ nārāyaṇaḥ mamaВладыка, бог Нараяна, — мой; напомненный Владыка ныне бог Нараяна мой
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम् इतिहासम् पुरातनम्atra api udāharanti imam itihāsam purātanam«здесь также приводят это древнее сказание —; здесь также приводят это сказание древнее
आर्षभाणाम् च संवादम् विदेहस्य महा-आत्मनःārṣabhāṇām ca saṃvādam videhasya mahā-ātmanaḥбеседу сынов Ришабхи и Видехи, великой самости; Ришабхиных же беседу Видехи великосамостного
Литературный перевод

«В Двараке, хранимой рукою Говинды, о вождь Куру, непрестанно жил Нарада, жаждущий почитания Кришны. „Кто же, о царь, наделённый чувствами, лотос-стопу Мукунды, почитаемую лучшими из бессмертных, не чтил бы — [сам] смертный со всех сторон?“ Однажды же того божественного провидца, пришедшего в дом, почтённого, удобно сидящего, Васудева, приветствовав, сказал это: „О владыка, твоё странствие — ради блага всех носящих тело, для жалких — как [странствие] родителей, [для тех, кто] на пути Прославляемого. Поведение богов у существ — и к горю, и к счастью; [но] лишь к счастью — у праведных, подобных тебе, чья самость Ачьюта. Как чтут богов, так и боги [отвечают] им; как тень, они спутники деяния; праведные же нежны к несчастным. О брахман, и всё же мы спрашиваем у тебя дхармы бхагаваты, услышав которые с верою, смертный освобождается от страха отовсюду. Я ведь прежде Бесконечного, дающего освобождение, на земле — ради потомства — чтил, не ради освобождения, обморочённый майей бога. Как от разнообразного бедствия, [что] страх отовсюду, вами мы прямо и воистину освободились бы — так наставь нас, о верный обету“. О царь, так спрошенный Васудевою, наделённым разумением, обрадованный, сказал ему божественный провидец, [кому] напомнили о достоинствах Хари: „Вполне [верно] это решено тобою, о бык среди Сатватов, — что ты спрашиваешь дхармы бхагаваты, промышляющие о вселенной. Услышанная, повторенная, обдуманная, почтённая или одобренная, благая дхарма тотчас очищает — даже враждующего с богами и вселенною. Тобою [мне] ныне напомнен высшеблагой, [чьё] слушание и воспевание святы, — Владыка, бог Нараяна, — мой. Здесь также приводят это древнее сказание — беседу сынов Ришабхи и Видехи, великой самости“».

Версия

80a2cbc855e7 · опубликовано 16 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами