Шримад-Бхагаватам
Лесное житьё и отречение11.18.24-31
4961 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 11.18.24-31
Деванагари

पुर-ग्राम-व्रजान् सार्थान् भिक्षार्थं प्रविशंश् चरेत्
पुण्य-देश-सरिच्-छैल- वनाश्रम-वतीं महीम्
वानप्रस्थाश्रम-पदेष्व् अभीक्ष्णं भैक्ष्यम् आचरेत्
संसिध्यत्य् आश्व् असम्मोहः शुद्ध-सत्त्वः शिलान्धसा
नैतद् वस्तुतया पश्येद् दृश्यमानं विनश्यति
असक्त-चित्तो विरमेद् इहामुत्र-चिकीर्षितात्
यद् एतद् आत्मनि जगन् मनो-वाक्-प्राण-संहतम्
सर्वं मायेति तर्केण स्व-स्थस् त्यक्त्वा न तत् स्मरेत्
ज्ञान-निष्ठो विरक्तो वा मद्-भक्तो वानपेक्षकः
स-लिङ्गान् आश्रमांस् त्यक्त्वा चरेद् अविधि-गोचरः
बुधो बालक-वत् क्रीडेत् कुशलो जड-वच् चरेत्
वदेद् उन्मत्त-वद् विद्वान् गो-चर्यां नैगमश् चरेत्
वेद-वाद-रतो न स्यान् न पाषण्डी न हैतुकः
शुष्क-वाद-विवादे न कञ्चित् पक्षं समाश्रयेत्
नोद्विजेत जनाद् धीरो जनं चोद्वेजयेन् न तु
अति-वादांस् तितिक्षेत नावमन्येत कञ्चन
देहम् उद्दिश्य पशु-वद् वैरं कुर्यान् न केनचित्

Транслитерация (IAST)

pura-grāma-vrajān sārthān bhikṣārthaṃ praviśaṃś caret
puṇya-deśa-saric-chaila- vanāśrama-vatīṃ mahīm
vānaprasthāśrama-padeṣv abhīkṣṇaṃ bhaikṣyam ācaret
saṃsidhyaty āśv asammohaḥ śuddha-sattvaḥ śilāndhasā
naitad vastutayā paśyed dṛśyamānaṃ vinaśyati
asakta-citto viramed ihāmutra-cikīrṣitāt
yad etad ātmani jagan mano-vāk-prāṇa-saṃhatam
sarvaṃ māyeti tarkeṇa sva-sthas tyaktvā na tat smaret
jñāna-niṣṭho virakto vā mad-bhakto vānapekṣakaḥ
sa-liṅgān āśramāṃs tyaktvā cared avidhi-gocaraḥ
budho bālaka-vat krīḍet kuśalo jaḍa-vac caret
vaded unmatta-vad vidvān go-caryāṃ naigamaś caret
veda-vāda-rato na syān na pāṣaṇḍī na haitukaḥ
śuṣka-vāda-vivāde na kañcit pakṣaṃ samāśrayet
nodvijeta janād dhīro janaṃ codvejayen na tu
ati-vādāṃs titikṣeta nāvamanyeta kañcana
deham uddiśya paśu-vad vairaṃ kuryān na kenacit

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुर-ग्राम-व्रजान् सार्थान् भिक्षा-अर्थम् प्रविशन् चरेत्pura-grāma-vrajān sārthān bhikṣā-artham praviśan caret«входя ради милостыни в города, сёла, пастушьи станы и караваны,; городасёлапастбища караваны милостынирад входящий ходил бы
पुण्य-देश-सरित्-शैल-वन-आश्रम-वतीम् महीम्puṇya-deśa-sarit-śaila-vana-āśrama-vatīm mahīmпусть ходит по земле, где есть святые места, реки, горы, леса и обители; святыеместарекигорылесаобителиимеющую землю
वानप्रस्थ-आश्रम-पदेषु अभीक्ष्णम् भैक्ष्यम् आचरेत्vānaprastha-āśrama-padeṣu abhīkṣṇam bhaikṣyam ācaret«в обителях лесных жителей пусть чаще просит милостыню:; лесножительскихукладовместах неотступно милостыню совершал бы
संसिध्यति आशु अ-सम्मोहः शुद्ध-सत्त्वः शिल-अन्धसाsaṃsidhyati āśu a-sammohaḥ śuddha-sattvaḥ śila-andhasāбыстро достигает совершенства, свободный от смятения, чистый существом, [питаясь] пищею из колосьев; совершенствуется быстро несмятенный чистоесущество колосьевпищей
न एतत् वस्तुतया पश्येत् दृश्यमानम् विनश्यतिna etat vastutayā paśyet dṛśyamānam vinaśyati«пусть не видит это вещественным: видимое гибнет;; не это вещественностью видел бы видимое гибнет
अ-सक्त-चित्तः विरमेत इह अमुत्र-चिकीर्षितात्a-sakta-cittaḥ virameta iha amutra-cikīrṣitātс непривязанным умом пусть отвратится от намерений на здесь и на потом; непривязанныйум отвратился бы здесь тамнамерения
यत् एतत् आत्मनि जगत् मनः-वाक्-प्राण-संहतम्yat etat ātmani jagat manaḥ-vāk-prāṇa-saṃhatam«этот мир, [явленный] в себе, сложенный из ума, речи и праны, —; который этот в себе мир умречьпранасложенный
सर्वम् माया इति तर्केण स्व-स्थः त्यक्त्वा न तत् स्मरेत्sarvam māyā iti tarkeṇa sva-sthaḥ tyaktvā na tat smaretвсё это майя: рассудив так, пребывая в себе, оставив его, пусть о нём не вспоминает; всё майя так рассуждением всебепребывающий оставив не то помнил бы
ज्ञान-निष्ठः विरक्तः वा मत्-भक्तः वा अन्-अपेक्षकःjñāna-niṣṭhaḥ viraktaḥ vā mat-bhaktaḥ vā an-apekṣakaḥ«утверждённый в знании, или отрешённый, или мой бхакта, ни от чего не зависящий,; знанииутверждённый отрешённый или мойбхакта или независящий
स-लिङ्गान् आश्रमान् त्यक्त्वा चरेत् अ-विधि-गोचरःsa-liṅgān āśramān tyaktvā caret a-vidhi-gocaraḥоставив уклады с их знаками, пусть ходит вне досягаемости предписаний; сознаками уклады оставив ходил бы непредписанийобласть
बुधः बालक-वत् क्रीडेत् कुशलः जड-वत् चरेत्budhaḥ bālaka-vat krīḍet kuśalaḥ jaḍa-vat caret«мудрый пусть играет, как дитя; умелый пусть ведёт себя, как тупой;; мудрый дитяподобно играл бы умелый тупоподобно ходил бы
वदेत् उन्मत्त-वत् विद्वान् गो-चर्याम् नैगमः चरेत्vadet unmatta-vat vidvān go-caryām naigamaḥ caretзнающий пусть говорит, как безумный; знаток Веды пусть живёт коровьим обычаем; говорил бы безумноподобно знающий коровийобычай ведознаток вёл бы
वेद-वाद-रतः न स्यात् न पाषण्डी न हैतुकःveda-vāda-rataḥ na syāt na pāṣaṇḍī na haitukaḥ«пусть не будет привержен словопрениям о Ведах, ни отступником, ни спорщиком;; ведасловопрениямприверженный не был бы не отступник не спорщик
शुष्क-वाद-विवादे न कञ्चित् पक्षम् समाश्रयेत्śuṣka-vāda-vivāde na kañcit pakṣam samāśrayetв сухом споре и распре пусть не принимает ничьей стороны; сухойспорраспре не какуюлибо сторону принимал бы
न उद्विजेत जनात् धीरः जनम् च उद्वेजयेत् न तुna udvijeta janāt dhīraḥ janam ca udvejayet na tu«стойкий пусть не смущается от людей и людей не смущает;; не смущался бы людей стойкий людей же смущал бы не же
अति-वादान् तितिक्षेत न अवमन्येत कञ्चनati-vādān titikṣeta na avamanyeta kañcanaпусть сносит поношения, никем не пренебрегает;; поношения сносил бы не пренебрегал бы какимлибо
देहम् उद्दिश्य पशु-वत् वैरम् कुर्यात् न केनचित्deham uddiśya paśu-vat vairam kuryāt na kenacitради тела, как скот, пусть ни с кем не враждует; тело имеяввиду скотоподобно вражду делал бы не скемлибо
Литературный перевод

«Входя ради милостыни в города, сёла, пастушьи станы и караваны, пусть ходит по земле, где есть святые места, реки, горы, леса и обители. В обителях лесных жителей пусть чаще просит милостыню: быстро достигает совершенства, свободный от смятения, чистый существом, питаясь пищею из колосьев. Пусть не видит это вещественным: видимое гибнет; с непривязанным умом пусть отвратится от намерений на здесь и на потом. Этот мир, явленный в себе, сложенный из ума, речи и праны, — всё это майя: рассудив так, пребывая в себе, оставив его, пусть о нём не вспоминает. Утверждённый в знании, или отрешённый, или мой бхакта, ни от чего не зависящий, — оставив уклады с их знаками, пусть ходит вне досягаемости предписаний. Мудрый пусть играет, как дитя; умелый пусть ведёт себя, как тупой; знающий пусть говорит, как безумный; знаток Веды пусть живёт коровьим обычаем. Пусть не будет привержен словопрениям о Ведах, ни отступником, ни спорщиком; в сухом споре и распре пусть не принимает ничьей стороны. Стойкий пусть не смущается от людей и людей не смущает; пусть сносит поношения, никем не пренебрегает; и ради тела, как скот, пусть ни с кем не враждует».

Версия

876b242f34e0 · опубликовано 16 авг. 2026 г., 07:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами