Шримад-Бхагаватам
Лесное житьё и отречение11.18.32-37
4962 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 11.18.32-37
Деванагари

एक एव परो ह्य् आत्मा भूतेष्व् आत्मन्य् अवस्थितः
यथेन्दुर् उद-पात्रेषु भूतान्य् एकात्मकानि च
अलब्ध्वा न विषीदेत काले काले ऽशनं क्वचित्
लब्ध्वा न हृष्येद् धृतिमान् उभयं दैव-तन्त्रितम्
आहारार्थं समीहेत युक्तं तत्-प्राण-धारणम्
तत्त्वं विमृश्यते तेन तद् विज्ञाय विमुच्यते
यदृच्छयोपपन्नान्नम् अद्याच् छ्रेष्ठम् उतापरम्
तथा वासस् तथा शय्यां प्राप्तं प्राप्तं भजेन् मुनिः
शौचम् आचमनं स्नानं न तु चोदनया चरेत्
अन्यांश् च नियमाञ् ज्ञानी यथाहं लीलयेश्वरः
न हि तस्य विकल्पाख्या या च मद्-वीक्षया हता
आ-देहान्तात् क्वचित् ख्यातिस् ततः सम्पद्यते मया

Транслитерация (IAST)

eka eva paro hy ātmā bhūteṣv ātmany avasthitaḥ
yathendur uda-pātreṣu bhūtāny ekātmakāni ca
alabdhvā na viṣīdeta kāle kāle 'śanaṃ kvacit
labdhvā na hṛṣyed dhṛtimān ubhayaṃ daiva-tantritam
āhārārthaṃ samīheta yuktaṃ tat-prāṇa-dhāraṇam
tattvaṃ vimṛśyate tena tad vijñāya vimucyate
yadṛcchayopapannānnam adyāc chreṣṭham utāparam
tathā vāsas tathā śayyāṃ prāptaṃ prāptaṃ bhajen muniḥ
śaucam ācamanaṃ snānaṃ na tu codanayā caret
anyāṃś ca niyamāñ jñānī yathāhaṃ līlayeśvaraḥ
na hi tasya vikalpākhyā yā ca mad-vīkṣayā hatā
ā-dehāntāt kvacit khyātis tataḥ sampadyate mayā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकः एव परः हि आत्मा भूतेषु आत्मनि अवस्थितःekaḥ eva paraḥ hi ātmā bhūteṣu ātmani avasthitaḥ«ибо высшая суть одна, пребывающая в существах и в себе, —; один же высший ведь суть существах себе пребывающий
यथा इन्दुः उद-पात्रेषु भूतानि एक-आत्मकानि चyathā induḥ uda-pātreṣu bhūtāni eka-ātmakāni caкак луна в сосудах с водою; и существа единосущны; как луна водасосудах существа единосущные же
अ-लब्ध्वा न विषीदेत काले काले अशनम् क्वचित्a-labdhvā na viṣīdeta kāle kāle aśanam kvacit«не получив еды в положенное время, пусть не унывает;; неполучив не унывал бы время время еду гделибо
लब्ध्वा न हृष्येत् धृतिमान् उभयम् दैव-तन्त्रितम्labdhvā na hṛṣyet dhṛtimān ubhayam daiva-tantritamполучив, стойкий пусть не ликует: и то и другое подвластно судьбе; получив не ликовал бы стойкий обоё судьбойуправляемое
आहार-अर्थम् समीहेत युक्तम् तत्-प्राण-धारणम्āhāra-artham samīheta yuktam tat-prāṇa-dhāraṇam«пусть стремится к пище — насколько нужно для поддержания праны;; пищиради стремился бы должное тойпранаподдержание
तत्त्वम् विमृश्यते तेन तत् विज्ञाय विमुच्यतेtattvam vimṛśyate tena tat vijñāya vimucyateею исследуется суть, и, познав её, освобождается; суть исследуется тем то познав освобождается
यदृच्छया उपपन्न-अन्नम् अद्यात् श्रेष्ठम् उत अपरम्yadṛcchayā upapanna-annam adyāt śreṣṭham uta aparam«пусть ест пищу, доставшуюся случайно, — лучшую или худшую;; случайностью доставшуюсяпищу ел бы лучшую или иную
तथा वासः तथा शय्याम् प्राप्तम् प्राप्तम् भजेत् मुनिःtathā vāsaḥ tathā śayyām prāptam prāptam bhajet muniḥтак же одежду, так же ложе: пусть мудрец принимает что достанется; так одежду так ложе доставшееся доставшееся принимал бы мудрец
शौचम् आचमनम् स्नानम् न तु चोदनया चरेत्śaucam ācamanam snānam na tu codanayā caret«чистоту, ачаману, омовение пусть совершает не по понуждению,; чистоту ачаману омовение не же понуждением совершал бы
अन्यान् च नियमान् ज्ञानी यथा अहम् लीलया ईश्वरःanyān ca niyamān jñānī yathā aham līlayā īśvaraḥи прочие предписания знающий — как я, владыка, играючи; иные же предписания знающий как я игрою владыка
न हि तस्य विकल्प-आख्या या च मत्-वीक्षया हताna hi tasya vikalpa-ākhyā yā ca mat-vīkṣayā hatā«ибо у него нет уже названного различением, убитого созерцанием меня;; не ведь его различениеназванное которое же моимсозерцанием убитое
आ-देह-अन्तात् क्वचित् ख्यातिः ततः सम्पद्यते मयाā-deha-antāt kvacit khyātiḥ tataḥ sampadyate mayā[если] где-то [оно] и является до конца тела, — затем он соединяется со мною; дотелаконца гделибо явление затем соединяется со мною
Литературный перевод

«Ибо высшая суть одна, пребывающая в существах и в себе, — как луна в сосудах с водою; и существа единосущны. Не получив еды в положенное время, пусть не унывает; получив, стойкий пусть не ликует: и то и другое подвластно судьбе. Пусть стремится к пище — насколько нужно для поддержания праны; ею исследуется суть, и, познав её, освобождается. Пусть ест пищу, доставшуюся случайно, — лучшую или худшую; так же одежду, так же ложе: пусть мудрец принимает, что достанется. Чистоту, ачаману, омовение и прочие предписания знающий пусть совершает не по понуждению, а как я, владыка, — играючи. Ибо у него нет уже названного различением, убитого созерцанием меня; и если где-то оно является до конца тела, — затем он соединяется со мною».

Версия

c51cc9bb499a · опубликовано 16 авг. 2026 г., 07:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами