Шримад-Бхагаватам
Обряд поклонения образу11.27.30-35
5018 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 11.27.30-35
Деванагари

चन्दनोशीर-कर्पूर- कुङ्कुमागुरु-वासितैः
सलिलैः स्नापयेन् मन्त्रैर् नित्यदा विभवे सति
स्वर्ण-घर्मानुवाकेन महापुरुष-विद्यया
पौरुषेणापि सूक्तेन सामभी राजनादिभिः
वस्त्रोपवीताभरण- पत्र-स्रग्-गन्ध-लेपनैः
अलङ्कुर्वीत स-प्रेम मद्-भक्तो मां यथोचितम्
पाद्यम् आचमनीयं च गन्धं सुमनसो ऽक्षतान्
धूप-दीपोपहार्याणि दद्यान् मे श्रद्धयार्चकः
गुड-पायस-सर्पींषि शष्कुल्य्-आपूप-मोदकान्
संयाव-दधि-सूपांश् च नैवेद्यं सति कल्पयेत्
अभ्यङ्गोन्मर्दनादर्श- दन्त-धावाभिषेचनम्
अन्नाद्य-गीत-नृत्यानि पर्वणि स्युर् उतान्व्-अहम्

Транслитерация (IAST)

candanośīra-karpūra- kuṅkumāguru-vāsitaiḥ
salilaiḥ snāpayen mantrair nityadā vibhave sati
svarṇa-gharmānuvākena mahāpuruṣa-vidyayā
pauruṣeṇāpi sūktena sāmabhī rājanādibhiḥ
vastropavītābharaṇa- patra-srag-gandha-lepanaiḥ
alaṅkurvīta sa-prema mad-bhakto māṃ yathocitam
pādyam ācamanīyaṃ ca gandhaṃ sumanaso 'kṣatān
dhūpa-dīpopahāryāṇi dadyān me śraddhayārcakaḥ
guḍa-pāyasa-sarpīṃṣi śaṣkuly-āpūpa-modakān
saṃyāva-dadhi-sūpāṃś ca naivedyaṃ sati kalpayet
abhyaṅgonmardanādarśa- danta-dhāvābhiṣecanam
annādya-gīta-nṛtyāni parvaṇi syur utānv-aham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्दन-उशीर-कर्पूर-कुङ्कुम-अगुरु-वासितैःcandana-uśīra-karpūra-kuṅkuma-aguru-vāsitaiḥ«водами, благоуханными сандалом, ушира, камфарой, кункумой и агуру,; сандалуширакамфаракункумаагурублагоуханными
सलिलैः स्नापयेत् मन्त्रैः नित्यदा विभवे सतिsalilaiḥ snāpayet mantraiḥ nityadā vibhave satiпусть омывает с мантрами всегда, если есть достаток; водами омывал бы мантрами всегда достатке сущем
स्वर्ण-घर्म-अनुवाकेन महा-पुरुष-विद्ययाsvarṇa-gharma-anuvākena mahā-puruṣa-vidyayā«сварна-гхарма-анувакой, махапуруша-видьей,; сварнагхармаанувакой махапурушавидьей
पौरुषेण अपि सूक्तेन सामभिः राजन-आदिभिःpauruṣeṇa api sūktena sāmabhiḥ rājana-ādibhiḥа также пуруша-суктой и саманами — раджаной и прочими; пурушевым также сукта саманами раджанойипрочими
वस्त्र-उपवीत-आभरण-पत्र-स्रक्-गन्ध-लेपनैःvastra-upavīta-ābharaṇa-patra-srak-gandha-lepanaiḥ«одеждой, священным шнуром, украшениями, листьями, гирляндами, благовониями и умащениями; одеждашнурукрашениялистьягирляндыблаговонияумащениями
अलङ्कुर्वीत स-प्रेम मत्-भक्तः माम् यथा-उचितम्alaṅkurvīta sa-prema mat-bhaktaḥ mām yathā-ucitamпусть мой бхакта украшает меня с любовью, как подобает; украшал бы слюбовью мойбхакта меня какподобает
पाद्यम् आचमनीयम् च गन्धम् सु-मनसः अक्षतान्pādyam ācamanīyam ca gandham su-manasaḥ akṣatān«падью, ачаманию, благовоние, цветы, целые зёрна,; падью ачаманию же благовоние цветы целыезёрна
धूप-दीप-उपहार्याणि दद्यात् मे श्रद्धया अर्चकःdhūpa-dīpa-upahāryāṇi dadyāt me śraddhayā arcakaḥкурение, светильник и поднесения пусть даёт мне почитатель с верою; курениесветильникподнесения давал бы мне верою почитатель
गुड-पायस-सर्पींषि शष्कुली-आपूप-मोदकान्guḍa-pāyasa-sarpīṃṣi śaṣkulī-āpūpa-modakān«патоку, паясу, топлёное масло, шашкули, пирожки, модаки,; патокапаясамасла шашкулилепёшкимодаки
संयाव-दधि-सूपान् च नैवेद्यम् सति कल्पयेत्saṃyāva-dadhi-sūpān ca naivedyam sati kalpayetсамьяву, творог и похлёбку пусть устроит наиведьей, если есть [достаток]; самьявутворогпохлёбку же наиведью сущем устроил бы
अभ्यङ्ग-उन्मर्दन-आदर्श-दन्त-धाव-अभिषेचनम्abhyaṅga-unmardana-ādarśa-danta-dhāva-abhiṣecanam«умащение, растирание, зеркало, чистку зубов, омовение,; умащениерастираниезеркалозубычисткаомовение
अन्न-आद्य-गीत-नृत्यानि पर्वणि स्युः उत अनु-अहम्anna-ādya-gīta-nṛtyāni parvaṇi syuḥ uta anu-ahamпищу, пение и пляски — пусть будут в праздники или же ежедневно; пищаипрочеепениепляски праздниках были бы или ежедневно
Литературный перевод

«Водами, благоуханными сандалом, ушира, камфарой, кункумой и агуру, пусть омывает с мантрами всегда, если есть достаток, — сварна-гхарма-анувакой, махапуруша-видьей, а также пуруша-суктой и саманами — раджаной и прочими. Одеждой, священным шнуром, украшениями, листьями, гирляндами, благовониями и умащениями пусть мой бхакта украшает меня с любовью, как подобает. Падью, ачаманию, благовоние, цветы, целые зёрна, курение, светильник и поднесения пусть даёт мне почитатель с верою. Патоку, паясу, топлёное масло, шашкули, пирожки, модаки, самьяву, творог и похлёбку пусть устроит наиведьей, если есть достаток. Умащение, растирание, зеркало, чистку зубов, омовение, пищу, пение и пляски — пусть будут в праздники или же ежедневно».

Версия

33d87fc8f524 · опубликовано 16 авг. 2026 г., 08:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами