Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.2.9
॥
Деванагари
श्रुतं, यथा
यान्य् अक्षिपन् प्रहरणानि भटाः स देवः
प्रत्येकम् अच्छिनदमुनि शरत्रयेण ।
इत्य् आकलय्य युधि कंसरिपोः प्रभावं
स्फारेक्षणः क्षितिपतिः पुलकी तदासीत्
Транслитерация (IAST)
śrutaṃ, yathā--
yāny akṣipan praharaṇāni bhaṭāḥ sa devaḥ
pratyekam acchinadamuni śara-trayeṇa |
ity ākalayya yudhi kaṃsaripoḥ prabhāvaṃ
sphārekṣaṇaḥ kṣitipatiḥ pulakī tadāsīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतंśrutaṃуслышанное
यथाyathāкак
यान्य्yānyкакие
अक्षिपन्akṣipanметали
प्रहरणानिpraharaṇāniоружия
भटाःbhaṭāḥвоины
सsaтот
देवःdevaḥБог
प्रत्येकम्pratyekamкаждое
अच्छिनदमुनिacchinadamuniрассёк их
शर-त्रयेणśara-trayeṇaтремя стрелами
इत्य्ityтак
आकलय्यākalayyaуразумев
युधिyudhiв битве
कंसरिपोःkaṃsaripoḥврага Камсы
प्रभावंprabhāvaṃмощь
स्फारेक्षणःsphārekṣaṇaḥс широко раскрытыми глазами
क्षितिपतिःkṣitipatiḥвладыка земли
पुलकीpulakīв мурашках
तदासीत्tadāsītтогда стал
Литературный перевод
Услышанное — как [сказано]: «Какие только оружия ни метали воины, тот Бог рассёк их все, каждое тремя стрелами». Уразумев так мощь врага Камсы в битве, владыка земли с широко раскрытыми глазами покрылся тогда мурашками.
Версия
6d8f85abac38 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слышал донесение с поля боя — и изумился не меньше очевидца.