जानुभिश्चैव मार्जारसिंहजान्वनुकारिभिः । श्रियमाप्य सुभाग्यत्वं प्राप्नुवन्ति सुतांस्तथा
घटाभैरध्वगा नार्यो निर्मांसैः कुलटा स्त्रियः । शिरालैरपि हिंस्राः स्युर्विश्लिष्टैर्धनवर्जिताः
अत्यन्तकुटिलै रूक्षैः स्फुटिताग्रैर्गुडप्रभैः । अनेकजैस्तथा रोमैः केशैश्चापि तथाविधैः
अत्यन्तपिङ्गला नारी विषतुल्येति निश्चितम् । सप्ताहाभ्यन्तरे पापा पतिं हन्यान्न संशयः
हस्तिहस्तनिभैर्वृतै रम्भाभैः करभोपमैः । प्राप्नुवन्त्यूरुभिः शश्वत्स्त्रियः सुखमनङ्गजम्
दौर्भाग्यं बद्धमांसैश्च बन्धनं रोमशोरुभिः । तनुभिर्वधमित्याहुर्मध्यच्छिद्रेष्वनीशता
jānubhiścaiva mārjārasiṃhajānvanukāribhiḥ | śriyamāpya subhāgyatvaṃ prāpnuvanti sutāṃstathā
ghaṭābhairadhvagā nāryo nirmāṃsaiḥ kulaṭā striyaḥ | śirālairapi hiṃsrāḥ syurviśliṣṭairdhanavarjitāḥ
atyantakuṭilai rūkṣaiḥ sphuṭitāgrairguḍaprabhaiḥ | anekajaistathā romaiḥ keśaiścāpi tathāvidhaiḥ
atyantapiṅgalā nārī viṣatulyeti niścitam | saptāhābhyantare pāpā patiṃ hanyānna saṃśayaḥ
hastihastanibhairvṛtai rambhābhaiḥ karabhopamaiḥ | prāpnuvantyūrubhiḥ śaśvatstriyaḥ sukhamanaṅgajam
daurbhāgyaṃ baddhamāṃsaiśca bandhanaṃ romaśorubhiḥ | tanubhirvadhamityāhurmadhyacchidreṣvanīśatā
«„Коленями, подражающими коленям кошки и льва, обретя благоденствие и добрую долю, обретают и сыновей. От кувшинообразных женщины странствуют, от безмясых — распутны, от жилистых бывают злобны, от разошедшихся — лишены богатства. От весьма изогнутых, шершавых, с растрескавшимися концами, цвета патоки, от волос, растущих по нескольку из одного места, и от таких же кос — совсем рыжая женщина равна яду — это решено: в семь дней злая убьёт мужа — нет сомнения. От бёдер, подобных хоботу слона, округлых, подобных стволу банана и хоботу верблюда, женщины непрестанно обретают счастье, рождённое Бестелесным. Злая доля — от бёдер с плотным мясом, узы — от волосатых, от тонких говорят — убийство, а при впадине посредине — безвластие“».
5a2599330e96 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марджара-симха-джанв-анукарибхих — «подражающими коленям кошки и льва». Хорошее описано через зверя, и звери выбраны из семейства кошачьих: гладкое, подобранное колено. Образцом человеческой стати взята кошка.
Гхатабхаир адхвага — «от кувшинообразных странствуют». Круглое, выпирающее колено предсказывает не болезнь, а бродячую жизнь. Связь между формой и судьбою здесь чисто ассоциативная. Предсказание держится на созвучии образов.
Атьянта-пингала нари виша-тульети нишчитам — «совсем рыжая женщина равна яду — это решено». Приговор вынесен цвету волос, и вынесен с нажимом: «нишчитам», решено. Никакого основания не приводится. Масть объявлена приговором без довода.
Саптахабхьянтаре... патим ханьят — «в семь дней убьёт мужа». Названа даже точность срока. Это уже не наблюдение и не гадание, а суеверие в чистом виде, и книга даёт его как знание. Суеверие подано с точностью до недели.
Рамбхабхаих карабхопамаих — «подобных стволу банана и хоботу верблюда». Три сравнения на один признак, и все три — про плавное сужение книзу. Образы взяты из того, что каждый день перед глазами. Красота описана обиходными предметами.
Сукхам ананга-джам — «счастье, рождённое Бестелесным». Кама назван «Анангой», Бестелесным, — в главе, целиком посвящённой телу. Соседство не отмечено, но заметно. Бестелесный помянут посреди учебника о телах.