Бхавишья-пурана
Чин почитания Солнца: повесть о Сатраджите1.116.64-70
587 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 1.116.64-70
Деванагари

एवमायतनं रम्यमित्येवं च सुखावहम् । सूर्यवच्चैवमेतत्स्यादित्यासीत्ते मनस्तदा
योगिनां सुखदं कर्म तथैव सुखमित्यपि । भवच्चित्तमभूत्तत्र योगकर्मण्यहर्निशम्
एवं तन्मनसस्तत्र कृतोद्योगस्य पार्थिव । भूतानुमानिनः सम्यग्यथोक्ताधिककारिणः
स्मरतो गोपतिं नित्यं चित्तेनापि दृढात्मनः । निःशेषमुपशांतं ते पापं सूर्यनिषेवणात्
ततोऽधिकं पुरस्तस्मादगारस्यानुलेपनम् । संमार्जनं च बहुशः सपत्नीकेन यत्कृतम्
केवलं धर्ममाश्रित्य त्यक्त्वा वृत्तिमशेषतः । अनया श्रवणं पुण्यं कारितं वाचकात्सदा
नानाधातुविकारैस्तु गोमयेन मृदा तथा । उपलेपनं कृतं भक्त्या त्वया पूर्वं सुरालये

Транслитерация (IAST)

evamāyatanaṃ ramyamityevaṃ ca sukhāvaham | sūryavaccaivametatsyādityāsītte manastadā
yogināṃ sukhadaṃ karma tathaiva sukhamityapi | bhavaccittamabhūttatra yogakarmaṇyaharniśam
evaṃ tanmanasastatra kṛtodyogasya pārthiva | bhūtānumāninaḥ samyagyathoktādhikakāriṇaḥ
smarato gopatiṃ nityaṃ cittenāpi dṛḍhātmanaḥ | niḥśeṣamupaśāṃtaṃ te pāpaṃ sūryaniṣevaṇāt
tato'dhikaṃ purastasmādagārasyānulepanam | saṃmārjanaṃ ca bahuśaḥ sapatnīkena yatkṛtam
kevalaṃ dharmamāśritya tyaktvā vṛttimaśeṣataḥ | anayā śravaṇaṃ puṇyaṃ kāritaṃ vācakātsadā
nānādhātuvikāraistu gomayena mṛdā tathā | upalepanaṃ kṛtaṃ bhaktyā tvayā pūrvaṃ surālaye

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवमायतनं रम्यमित्येवं च सुखावहम्evamāyatanaṃ ramyamityevaṃ ca sukhāvaham««как эта обитель прекрасна и как она приносит счастье»; так обитель прекрасная так счастьеприносящая
सूर्यवच्चैवमेतत्स्यादित्यासीत्ते मनस्तदाsūryavaccaivametatsyādityāsītte manastadā«и было бы это как само Солнце» — таков был ум твой тогда; Солнцеподобно это было бы так был твой ум тогда
योगिनां सुखदं कर्म तथैव सुखमित्यपिyogināṃ sukhadaṃ karma tathaiva sukhamityapi««дело, дающее счастье сопряжённым, — оно и есть счастье»; сопряжённых счастьедающее дело также счастье так
स्मरतो गोपतिं नित्यं चित्तेनापि दृढात्मनःsmarato gopatiṃ nityaṃ cittenāpi dṛḍhātmanaḥ«у помнящего Владыку лучей всегда, и умом, твёрдого душою; помнящего Владыкулучей всегда умом твёрдогодушою
केवलं धर्ममाश्रित्य त्यक्त्वा वृत्तिमशेषतःkevalaṃ dharmamāśritya tyaktvā vṛttimaśeṣataḥ«опершись единственно на закон, оставив пропитание вовсе; единственно закон опершись оставив пропитание безостатка
नानाधातुविकारैस्तु गोमयेन मृदा तथाnānādhātuvikāraistu gomayena mṛdā tathā«разными землистыми красками, коровьим навозом и глиною; разнымиземлекрасками коровьимнавозом глиною также
Литературный перевод

«„«Как эта обитель прекрасна и как она приносит счастье, и было бы это как само Солнце», — таков был ум твой тогда. «Дело, дающее счастье сопряжённым, — оно и есть счастье», — таков был твой ум там, в этом деле сопряжения, днём и ночью. Так, о владетель земли, когда ум твой был там и было положено усилие, когда чтил ты существа и делал как должно, и сверх сказанного, — у помнящего Владыку лучей всегда, и умом, твёрдого душою, — без остатка утих твой грех от служения Солнцу. А сверх того, прежде, умащение того дома и многократное подметание, что было сотворено тобою вместе с женою; опершись единственно на закон, оставив пропитание вовсе, — этой [женою] всегда устраивалось святое слушание от чтеца. Разными землистыми красками, коровьим навозом и глиною сотворено тобою некогда с преданностью умащение в божьем доме“».

Версия

b2c5d38f683d · опубликовано 19 авг. 2026 г., 13:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами