एवमुक्त्वा महाराज सहस्रकिरणो विभुः ॥ जगामादर्शनं तेषां पश्यतामेव भारत
अथ ते विस्मिताः सर्वे ब्रह्मविष्णुपिनाकिनः ॥ तेजसा तस्य देवस्य भास्करस्य महौजसः
परस्परमथोचुस्ते विस्मयेन तदा नृप ॥ अहो महात्माऽयं देवोऽदितिपुत्रो दिवस्पतिः
बृहद्भानुर्महातेजा लोकदीपो विभावसुः ॥ येन सर्वे वयं त्राता निघ्नता विपुलं तमः
आराधयामस्तं सर्वे गत्वा स्थानानि कृत्स्नशः ॥ येन सर्वे वयं तस्य प्रसादात्सिद्धिमाप्नुमः
तद्व्योम पूजयित्वा तु परया श्रद्धया विभोः ॥ आमंत्र्य ते मिथः सर्वे गताः पूजार्थमादरात्
जगाम पुष्करं ब्रह्मा शालग्रामं जनार्दनः ॥ वृषभध्वजो गतो वीर पर्वतं गंधमादनम्
त्यक्त्वा मानमहंकारं कुर्वंतस्तप उत्तमम् ॥ आराधयंति तं देवं भास्करं वारितस्करम्
evamuktvā mahārāja sahasrakiraṇo vibhuḥ || jagāmādarśanaṃ teṣāṃ paśyatāmeva bhārata
atha te vismitāḥ sarve brahmaviṣṇupinākinaḥ || tejasā tasya devasya bhāskarasya mahaujasaḥ
parasparamathocuste vismayena tadā nṛpa || aho mahātmā'yaṃ devo'ditiputro divaspatiḥ
bṛhadbhānurmahātejā lokadīpo vibhāvasuḥ || yena sarve vayaṃ trātā nighnatā vipulaṃ tamaḥ
ārādhayāmastaṃ sarve gatvā sthānāni kṛtsnaśaḥ || yena sarve vayaṃ tasya prasādātsiddhimāpnumaḥ
tadvyoma pūjayitvā tu parayā śraddhayā vibhoḥ || āmaṃtrya te mithaḥ sarve gatāḥ pūjārthamādarāt
jagāma puṣkaraṃ brahmā śālagrāmaṃ janārdanaḥ || vṛṣabhadhvajo gato vīra parvataṃ gaṃdhamādanam
tyaktvā mānamahaṃkāraṃ kurvaṃtastapa uttamam || ārādhayaṃti taṃ devaṃ bhāskaraṃ vāritaskaram
«„Так сказав, о великий царь, тысячелучный владыка исчез из виду у них на глазах, о Бхарата. И вот они все изумились — Брахма, Вишну и Пинакин — пылу того бога Бхаскары великой мощи. И молвили друг другу с изумлением тогда, о царь: «О, велик духом этот бог, сын Адити, владыка неба! Великий Бхану, великий пылом, светильник мира, Огненосный, — кем все мы спасены, истребившим обширную тьму. Почтим его все, разойдясь по местам без остатка, — дабы все мы его милостью обрели свершение». И, почтив тот простор с высшею верою, простившись друг с другом, все пошли ради почитания, с почтением. Брахма пошёл в Пушкару, Джанардана — в Шалаграму; Быкознамённый пошёл, о герой, на гору Гандхамадану. Отбросив спесь и самомнение, творя наивысший подвиг, почитают они того бога Бхаскару, укротителя воров“».
11b36bfd00ad · опубликовано 19 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джагамадаршанам тешам пашьятам эва — «исчез у них на глазах». Уход описан зримо: только что был — и нет. Уход описан зримо: только что был — и нет.
Йена сарве ваям трата — «кем все мы спасены». Спорившие о первенстве говорят теперь о спасении. Спорившие о первенстве говорят теперь о спасении.
Арадхаямас там сарве гатва стханани — «разойдясь по местам». Каждому своё место, и расходятся они мирно. Каждому своё место, и расходятся они мирно.
Джагама пушкарам брахма шалаграмам джанарданах — «Джанардана — в Шалаграму». А прошлая глава посылала его в Калапаграму: места названы разные, и сводить их мы не стали. Прошлая глава посылала Вишну в Калапаграму: места названы разные, и сводить их мы не стали.
Вришабхадхваджо гато парватам гандхамаданам — «на гору Гандхамадану». А это место совпало с прошлою главою. А это место совпало с прошлою главою.
Тьяктва манам аханкарам — «отбросив спесь и самомнение». Совет исполнен буквально, и с него начинается подвиг. Совет исполнен буквально, и с него начинается подвиг.