व्योम्नि कृत्वा चतुष्कोणं ब्रह्मा नित्यमपूजयत् ॥ चक्रांकितं हरिर्नित्यं सम्यग्व्योमं त्वपूजयत्
हरोऽपि सततं वीर तेजसा वह्निसन्निभम् ॥ अपूजयत्सदा वृत्तं व्योमं भक्त्या समन्वितः
दिव्यवर्षसहस्रांते पूजयंतो दिवाकरम् ॥ गंधमाल्योपहारैस्तु नृत्यगीतप्रवादितैः
अतोषयन्महात्मानं कुर्वाणास्तप उत्तमम् ॥ भक्त्याचलेन मनसा विवस्वंतमनुत्तमम्
अथ तेषां महाराज प्रसन्नो भुवनाधिपः ॥ दर्शयामास लोकात्मा युगपद्वै विभावसुः
कृष्णात्मा च महातेजाश्चतुर्धा योगतोनघ ॥ गत्वैकेन सुरश्रेष्ठं सोब्रवीत्परमं वचः
अन्येन शंकरं मन्ये अन्येन गरुडध्वजम् ॥ स तताप तथान्येन रथारूढो दिवं सदा
एवं योगबलाद्भानुः कृतवान्महदद्भुतम् ॥ उग्रे तपसि वर्तंतं दृष्ट्वा चैनं चतुर्मुखम्
vyomni kṛtvā catuṣkoṇaṃ brahmā nityamapūjayat || cakrāṃkitaṃ harirnityaṃ samyagvyomaṃ tvapūjayat
haro'pi satataṃ vīra tejasā vahnisannibham || apūjayatsadā vṛttaṃ vyomaṃ bhaktyā samanvitaḥ
divyavarṣasahasrāṃte pūjayaṃto divākaram || gaṃdhamālyopahāraistu nṛtyagītapravāditaiḥ
atoṣayanmahātmānaṃ kurvāṇāstapa uttamam || bhaktyācalena manasā vivasvaṃtamanuttamam
atha teṣāṃ mahārāja prasanno bhuvanādhipaḥ || darśayāmāsa lokātmā yugapadvai vibhāvasuḥ
kṛṣṇātmā ca mahātejāścaturdhā yogatonagha || gatvaikena suraśreṣṭhaṃ sobravītparamaṃ vacaḥ
anyena śaṃkaraṃ manye anyena garuḍadhvajam || sa tatāpa tathānyena rathārūḍho divaṃ sadā
evaṃ yogabalādbhānuḥ kṛtavānmahadadbhutam || ugre tapasi vartaṃtaṃ dṛṣṭvā cainaṃ caturmukham
«„Сотворив в просторе четырёхугольник, Брахма чтил непрестанно; дискообразный простор Хари чтил непрестанно, как должно. И Хара, о герой, чтил всегда круглый простор, пылом подобный огню, преданностью исполненный. По истечении божественной тысячи лет, почитая Творящего день благовониями, венками и подношениями, плясками, пением и музыкою, — ублажили они великого духом, творя наивысший подвиг, с непоколебимым преданностью умом, — Вивасвата непревзойдённого. И тогда, о великий царь, довольный ими владыка мира явил себя разом — самость миров, Огненосный. И, великий пылом, четверояко, силою сопряжения, о безгрешный, — одною [частью] придя к лучшему из богов, молвил он высшее слово; иною — к Шанкаре, полагаю; иною — к Гарудознамённому; а иною палил он, взойдя на колесницу, небо — всегда. Так силою сопряжения сотворил Бхану великое чудо“».
83438f64cf8c · опубликовано 19 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьёмни критва чатушконам брахма — «сотворив четырёхугольник». Каждый чертит своё очертание, и все три названы порознь. Каждый чертит своё очертание, и все три названы порознь.
Чакрамкитам харир нитьям — «дискообразный — Хари». Знак совпал с его же оружием, и это не случайность. Знак совпал с его же оружием, и это не случайность.
Апуджаят сада вриттам вьёмам — «круглый простор». Шиве достался круг — простейшее из трёх очертаний. Шиве достался круг — простейшее из трёх очертаний.
Даршаямаса локатма югапад ваи — «явил себя разом». Затруднение решено просто: являться троим сразу. Затруднение решено просто: являться троим сразу.
Чатурдха йогато — «четверояко». Частей вышло четыре, а богов трое: четвёртая понадобилась для иного. Частей вышло четыре, а богов трое.
Са татапа татханьена ратхарудхо дивам сада — «а иною палил он... небо». Вот на что четвёртая: даже раздав себя, светило не бросило дневной работы. Даже раздав себя, светило не бросило дневной работы.