पुष्पैररण्यसंभूतैः पत्रैर्वा गिरिसम्भवैः ॥ अपर्युषितनिश्छिद्रैः प्रोषितैर्जंतुवर्जितैः
आत्मारामभवैश्चैव पुष्पैः संपूजयेद्रविम् ॥ पुष्पजातिविशेषेण भवेत्पुण्यं ततोऽधिकम्
तपःशीलगुणोपेत इति हासविदि द्विजे ॥ दत्त्वा दश सुवर्णस्य निष्कान्यल्लभते फलम्
करवीरस्य कुसुममर्काय विनिवेदयेत् ॥ लभते तत्फलं वीर यथाह भगवान्रविः ॥ एवं पुष्पविशेषेण फलं तदधिकं भवेत् ॥ ज्ञेयं पुण्यं रसज्ञेन यथा स्यात्तन्निबोध मे
सदा पुष्पसहस्रेभ्यः करवीरं विशिष्यते ॥ बिल्वपत्रसहस्रेभ्यः पद्ममेकं नराधिप
पद्मपुष्पसहस्रेभ्यो बकपुष्पं विशिष्यते ॥ बकपुष्पसहस्रेभ्यो मुद्गरं परमुच्यते
कुशपुष्पसहस्रेभ्यः शमीपत्रं विशिष्यते ॥ शमीपुष्पसहस्रेभ्यो नृप नीलोत्पलं परम् ॥ सर्वासां पुष्पजातीनां प्रवरं नीलमुत्पलम्
puṣpairaraṇyasaṃbhūtaiḥ patrairvā girisambhavaiḥ || aparyuṣitaniśchidraiḥ proṣitairjaṃtuvarjitaiḥ
ātmārāmabhavaiścaiva puṣpaiḥ saṃpūjayedravim || puṣpajātiviśeṣeṇa bhavetpuṇyaṃ tato'dhikam
tapaḥśīlaguṇopeta iti hāsavidi dvije || dattvā daśa suvarṇasya niṣkānyallabhate phalam
karavīrasya kusumamarkāya vinivedayet || labhate tatphalaṃ vīra yathāha bhagavānraviḥ || evaṃ puṣpaviśeṣeṇa phalaṃ tadadhikaṃ bhavet || jñeyaṃ puṇyaṃ rasajñena yathā syāttannibodha me
sadā puṣpasahasrebhyaḥ karavīraṃ viśiṣyate || bilvapatrasahasrebhyaḥ padmamekaṃ narādhipa
padmapuṣpasahasrebhyo bakapuṣpaṃ viśiṣyate || bakapuṣpasahasrebhyo mudgaraṃ paramucyate
kuśapuṣpasahasrebhyaḥ śamīpatraṃ viśiṣyate || śamīpuṣpasahasrebhyo nṛpa nīlotpalaṃ param || sarvāsāṃ puṣpajātīnāṃ pravaraṃ nīlamutpalam
«„Цветами, в лесу возросшими, или листьями, на горах рождёнными, — несвялыми, непродырявленными, обсушенными, от букашек свободными, — и цветами, в своём саду возросшими, да почтит Рави; по особости рода цветов бывает святость и того больше. Подвигом, нравом и достоинствами наделённому... дваждырождённому дав десять нишков золота, иной плод обретает. Пусть поднесёт Арке цветок олеандра — обретает он тот плод, о герой, как сказал блаженный Рави. Так по особости цветка плод бывает и того больше; знающему вкус должно знать святость — как оно бывает, узнай от меня. Всегда против тысячи цветов олеандр выделяется; против тысячи листьев бильвы — один лотос, о владыка людей. Против тысячи цветов лотоса выделяется цветок баки; против тысячи цветов баки мудгара объявлен высшим. Против тысячи цветов куши выделяется лист шами; против тысячи цветов шами, о царь, синий лотос выше; из всех родов цветов наилучший — синий лотос“».
f017e0cf7b47 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пушпаир аранья-самбхутаих — «цветами, в лесу возросшими». Годятся и дикие: покупать не обязательно. Годятся и дикие: покупать не обязательно.
Апарьюшита-нишчхидраир... джанту-варджитаих — «несвялыми... от букашек свободными». Условия отбора те же, что и в прошлой главе: цветок не должен быть чужим жильём. Условия отбора те же, что и в прошлой главе: цветок не должен быть чужим жильём.
Атмарама-бхаваиш чаива — «в своём саду возросшими». Своё выделено особо: выращенное самим ценится. Своё выделено особо: выращенное самим ценится.
Сада пушпа-сахасребхьях каравирам вишишьяте — «против тысячи цветов олеандр». Лестница цветов начата, и счёт в ней тысячный. Лестница цветов начата, и счёт в ней тысячный.
Бильва-патра-сахасребхьях падмам экам — «против тысячи листьев бильвы — один лотос». Лист бильвы — подношение Шиве; здесь он стоит внизу лестницы. Лист бильвы — подношение Шиве; здесь он стоит внизу лестницы.
Сарвасам пушпа-джатинам праварам нилам утпалам — «наилучший — синий лотос». Вершина отдана синему лотосу — цветку редкому и трудному в добыче. Вершина отдана синему лотосу — цветку редкому и трудному в добыче.