प्रत्युवाच महातेजाः समासव्यासयोगतः
॥ आदित्य उवाच ॥ ॥ स्वर्गापवर्गफलदं नरकार्णवतारणम् ॥ धर्मं पापहरं पुण्यं शृणु शूर प्रभाषतः
श्रद्धापूर्वः सदा धर्मः श्रद्धामध्यांतसंस्थितः ॥ श्रद्धानिष्ठप्रतिष्ठश्च धर्मः श्रद्धा प्रकीर्तिता
श्रुतिमंत्ररसाः सूक्ष्माः प्रधानपुरुषेश्वरः ॥ श्रद्धामात्रेण गृह्यंते न परेण च चक्षुषा
कायक्लेशैर्न बहुभिर्न चैवार्थस्य राशिभिः ॥ धर्मः संप्राप्यते सूक्ष्मः श्रद्धाहीनैः सुरैरपि
श्रद्धा धर्मः परः सूक्ष्मः श्रद्धा यज्ञाहुतं तपः ॥ श्रद्धा मोक्षश्च स्वर्गश्च श्रद्धा सर्वमिदं जगत्
सर्वस्वं जीवितं वापि दद्यादश्रद्धया च यः ॥ नाप्नुयात्स फलं किंचित्तस्माच्छ्रद्धापरो भवेत्
pratyuvāca mahātejāḥ samāsavyāsayogataḥ
|| āditya uvāca || || svargāpavargaphaladaṃ narakārṇavatāraṇam || dharmaṃ pāpaharaṃ puṇyaṃ śṛṇu śūra prabhāṣataḥ
śraddhāpūrvaḥ sadā dharmaḥ śraddhāmadhyāṃtasaṃsthitaḥ || śraddhāniṣṭhapratiṣṭhaśca dharmaḥ śraddhā prakīrtitā
śrutimaṃtrarasāḥ sūkṣmāḥ pradhānapuruṣeśvaraḥ || śraddhāmātreṇa gṛhyaṃte na pareṇa ca cakṣuṣā
kāyakleśairna bahubhirna caivārthasya rāśibhiḥ || dharmaḥ saṃprāpyate sūkṣmaḥ śraddhāhīnaiḥ surairapi
śraddhā dharmaḥ paraḥ sūkṣmaḥ śraddhā yajñāhutaṃ tapaḥ || śraddhā mokṣaśca svargaśca śraddhā sarvamidaṃ jagat
sarvasvaṃ jīvitaṃ vāpi dadyādaśraddhayā ca yaḥ || nāpnuyātsa phalaṃ kiṃcittasmācchraddhāparo bhavet
«Адитья сказал: „Небо и освобождение дающий, из океана ада переправляющий закон, грех уносящий, святой, — слушай, о герой, от вещающего. Закон всегда верою предваряем, верою в средине и в конце утверждён, на вере стоит и на ней покоится: закон объявлен верою. Соки шрути и заклинаний, тонкие, и владыка первовещества и мужа — берутся они одною верою, а не иным чем и не глазом. Ни многими телесными измождениями, ни грудами добра не достигается тонкий закон — даже богами, если веры у них нет. Вера — высший тонкий закон; вера — жертва, возлияние, подвиг; вера — и освобождение, и небо; вера — весь этот мир. А кто отдаст всё имущество или самую жизнь без веры, — не обретёт он никакого плода; потому да будет привержен вере“».
2d9564a85fbd · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шраддха-пурвах сада дхармах — «закон всегда верою предваряем». Вера поставлена не рядом с законом, а прежде него. Вера поставлена не рядом с законом, а прежде него.
Дхармах шраддха практиртита — «закон объявлен верою». Отождествление прямое: закон и есть вера. Отождествление прямое: закон и есть вера.
Шраддха-матрена грихьянте на парена ча чакшуша — «одною верою, а не глазом». Способ познания назван точно и с отрицанием: глазом тут не возьмёшь. Способ познания назван точно и с отрицанием: глазом тут не возьмёшь.
Кая-клешаир на бахубхир — «ни многими телесными измождениями». Подвиг и деньги названы вместе и вместе же отвергнуты. Подвиг и деньги названы вместе и вместе же отвергнуты.
Шраддха-хинаих сураир апи — «даже богами, если веры нет». Оговорка сильнейшая: без веры не берут и боги. Оговорка сильнейшая: без веры не берут и боги.
Сарвасвам дживитам вапи дадьяд ашраддхая — «отдаст всё имущество или самую жизнь без веры». Взят предельный случай — отдал жизнь — и объявлено: плода нет. Взят предельный случай — отдал жизнь — и объявлено: плода нет.