विज्ञायाक्षरतन्मात्रं जीवितं चातिवंचनम् ॥ विहाय सर्वशास्त्राणि परलोकं समाचरेत्
पण्डितेनापि किं तेन समर्थेन च देहिनाम् ॥ यः पुण्यभारमुद्वोढुमशक्तः पारलौकिकम्
पण्डितोऽपि स मूर्खः स्याच्छक्तियुक्तोऽप्यशक्तिकः ॥ यः सौरज्ञानमाहात्म्यमुच्चारयितुमक्षमः
तस्मात्स पंडितः शक्तः स तपस्वी जितेन्द्रियः ॥ यः सौरज्ञानसद्भावमालोचयितुमुद्यतः
यः प्रदद्यान्नृपः कृत्स्नां क्ष्मां धनं कांचनं तथा ॥ सर्वमन्यायतः पृछेन्न तस्योपदिशेद्गुरुः
यः शृणोति रवेर्धर्मं न्यायतः स च वक्ति च ॥ ततो गच्छति सुस्थानं नरकं तद्विपर्यये
vijñāyākṣaratanmātraṃ jīvitaṃ cātivaṃcanam || vihāya sarvaśāstrāṇi paralokaṃ samācaret
paṇḍitenāpi kiṃ tena samarthena ca dehinām || yaḥ puṇyabhāramudvoḍhumaśaktaḥ pāralaukikam
paṇḍito'pi sa mūrkhaḥ syācchaktiyukto'pyaśaktikaḥ || yaḥ saurajñānamāhātmyamuccārayitumakṣamaḥ
tasmātsa paṃḍitaḥ śaktaḥ sa tapasvī jitendriyaḥ || yaḥ saurajñānasadbhāvamālocayitumudyataḥ
yaḥ pradadyānnṛpaḥ kṛtsnāṃ kṣmāṃ dhanaṃ kāṃcanaṃ tathā || sarvamanyāyataḥ pṛchenna tasyopadiśedguruḥ
yaḥ śṛṇoti raverdharmaṃ nyāyataḥ sa ca vakti ca || tato gacchati susthānaṃ narakaṃ tadviparyaye
«„Что толку в том учёном, хотя бы и способном к [делам] воплощённых, кто бремя святости для иного мира поднять не в силах? И учёный будет невеждою, и сильный — бессильным, кто величие саурова знания вымолвить не в силах. Потому тот и учён, тот и силён, тот подвижник и чувства обуздавший, кто истинную суть саурова знания рассмотреть готов. Царь, что отдаст всю землю, и богатство, и золото, — если всё спросит не по правде, тому наставник да не наставляет. Кто слушает закон Рави по правде и по правде говорит — тот идёт в доброе место, а в противном случае — в ад. Рождённый от поданного коровьего удоя, по уставу шестислоговому, Рави почтён — и людям скоро [даётся] равенство“».
22d0d5f8f41c · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пандито'пи са муркхах сьяч — «и учёный будет невеждою». Учёность без главного объявлена невежеством. Учёность без главного объявлена невежеством.
Шакти-юкто'пй ашактиках — «и сильный — бессильным». Тот же ход и о силе: сильный, да не в том. Тот же ход и о силе: сильный, да не в том.
Алочаитум удьятах — «рассмотреть готов». Достаточно готовности рассмотреть — не требуют уже познавшего. Достаточно готовности рассмотреть — не требуют уже познавшего.
Сарвам аньяятах приччхен — «если спросит не по правде». Дело не в плате, а в том, как спрошено. Дело не в плате, а в том, как спрошено.
На тасьёпадишед гурух — «тому наставник да не наставляет». Учителю велено отказать — хотя бы предлагали всю землю. Учителю велено отказать — хотя бы предлагали всю землю.
Наракам тад-випарьяе — «а в противном случае — в ад». Спрос равный с обоих: и со слушающего, и с говорящего. Спрос равный с обоих: и со слушающего, и с говорящего.