मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सपेंर्विषोल्बणैः ॥ महागजेंद्रयूनैश्च बलोन्मत्तैः प्रमाथिभिः
पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्ण शृंगैर्महावृषैः ॥ महाशृंगैश्च महिषैरुष्ट्रैर्मत्तैर्मदातुरैः
डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः ॥ व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति हि
महापाशविमिश्रेण महाचंडेन वायुना ॥ महापाषाणवर्षेण हन्यमाना निराश्रयाः
क्वचिद्विद्युत्प्रपातेन दीर्यमाणा व्रजंति हि ॥ पतद्भिर्वज्रसंघातैरुल्कापातैश्च दारुणैः
प्रदीप्तांगारवर्षेण दह्यमाना व्रजंति हि ॥ महांधकारशुक्रेण पीड्यमाना व्रजंति हि
makṣikābhiśca raudrābhiḥ kvacitsapeṃrviṣolbaṇaiḥ || mahāgajeṃdrayūnaiśca balonmattaiḥ pramāthibhiḥ
paṃthānamullikhadbhiśca tīkṣṇa śṛṃgairmahāvṛṣaiḥ || mahāśṛṃgaiśca mahiṣairuṣṭrairmattairmadāturaiḥ
ḍākinībhiśca raudrābhirvikarālaiśca rākṣasaiḥ || vyādhibhiśca mahāghoraiḥ pīḍyamānā vrajaṃti hi
mahāpāśavimiśreṇa mahācaṃḍena vāyunā || mahāpāṣāṇavarṣeṇa hanyamānā nirāśrayāḥ
kvacidvidyutprapātena dīryamāṇā vrajaṃti hi || patadbhirvajrasaṃghātairulkāpātaiśca dāruṇaiḥ
pradīptāṃgāravarṣeṇa dahyamānā vrajaṃti hi || mahāṃdhakāraśukreṇa pīḍyamānā vrajaṃti hi
«„Свирепыми мухами, где змиями, ядом обильными; и великими молодыми слонами, силою обезумевшими, крушащими; и великими быками с острыми рогами, дорогу взрывающими; великорогими буйволами, верблюдами, течкою обезумевшими; свирепыми дакини и разверстопастыми ракшасами; и весьма страшными недугами мучимые, идут они. Великим яростным ветром, с великими петлями смешанным; дождём великих камней избиваемые, без прибежища; где раздираемые падением молний, идут они; падающими ударами громовыми и страшными падениями метеоров; дождём пылающих углей палимые, идут они; великою тьмою теснимые, идут они“».
32081ce81720 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маха-гаджендра-юнаиш ча — «великими молодыми слонами». Слоны названы молодыми и обезумевшими: самые опасные. Слоны названы молодыми и обезумевшими: самые опасные.
Пантханам улликхадбхиш ча — «дорогу взрывающими». Быки роют рогами саму дорогу — подробность приметная. Быки роют рогами саму дорогу — подробность приметная.
Вьядхибхиш ча махагхораих — «весьма страшными недугами». Среди зверей и чудищ помянуты и болезни: они мучат не меньше. Среди зверей и чудищ помянуты и болезни: они мучат не меньше.
Хананьямана нирашраях — «избиваемые, без прибежища». Слово «без прибежища» здесь ключевое: укрыться негде. Слово «без прибежища» здесь ключевое: укрыться негде.
Прадиптангара-варшена — «дождём пылающих углей». Дожди на этой дороге идут камнями и углями. Дожди на этой дороге идут камнями и углями.
Махандхакара-шукрена — «великою тьмою». Тьма названа в ряду мучителей наравне со зверьём и градом. Тьма названа в ряду мучителей наравне со зверьём и градом.