महामेघरवैर्घोरैर्वित्रास्यंते मुहुर्मुहुः ॥ तीक्ष्णपाषाणयुक्तेन पूर्यमाणाः समन्ततः
महाक्षुरांबुधाराभिः सेव्यमाना व्रजंति हि ॥ महामेघरवैर्घोरै र्वित्रास्यन्ते मुहुर्मुहुः
भृशं शीतेन तीक्ष्णेन रूक्षेण मारुतेन च ॥ इत्थं मार्गेण रौद्रेण पाथेयरहितेन च
निरालंबेन दुर्गेण निर्जनेन समंततः ॥ अविश्रामेण महता विगतापायदुर्धरैः
नीयंते देहिनः सर्वे ये मूढाः पापकारिणः ॥ इति ज्ञात्वा नरः कुर्यात्पुण्यं पापं च वर्जयेत् ॥ पुण्येन याति देवत्वं पापेन नरकं व्रजेत्
mahāmegharavairghorairvitrāsyaṃte muhurmuhuḥ || tīkṣṇapāṣāṇayuktena pūryamāṇāḥ samantataḥ
mahākṣurāṃbudhārābhiḥ sevyamānā vrajaṃti hi || mahāmegharavairghorai rvitrāsyante muhurmuhuḥ
bhṛśaṃ śītena tīkṣṇena rūkṣeṇa mārutena ca || itthaṃ mārgeṇa raudreṇa pātheyarahitena ca
nirālaṃbena durgeṇa nirjanena samaṃtataḥ || aviśrāmeṇa mahatā vigatāpāyadurdharaiḥ
nīyaṃte dehinaḥ sarve ye mūḍhāḥ pāpakāriṇaḥ || iti jñātvā naraḥ kuryātpuṇyaṃ pāpaṃ ca varjayet || puṇyena yāti devatvaṃ pāpena narakaṃ vrajet
«„Страшными раскатами великих туч пугаемы снова и снова; острыми камнями отовсюду засыпаемы; великими бритвенно-водяными потоками осыпаемы, идут они; страшными раскатами великих туч пугаемы снова и снова; и жестоким холодом, острым и сухим ветром. Такою страшною дорогою, и лишённою путевого припаса, без опоры, труднопроходимою, безлюдною со всех сторон, без отдыха, великою, [бедами] неотвратимыми и неодолимыми, — ведомы все воплощённые, что помрачённые, грех творящие. Зная это, да творит человек святость и греха да избегает: святостью идёт он в божество, а грехом — в ад“».
ff0e916697ff · опубликовано 19 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маха-мегха-раваир гхораир — «страшными раскатами великих туч». Строка повторена в подлиннике дважды подряд — обычное дело в списках такого рода. Строка повторена в подлиннике дважды подряд.
Бхришам шитена тикшнена — «жестоким холодом, острым». После огня и углей — холод: мучения идут вперемешку. После огня и углей — холод: мучения идут вперемешку.
Патхея-рахитена — «лишённою путевого припаса». Вот подробность, страшнее зверей: на дороге нечего есть. Вот подробность, страшнее зверей: на дороге нечего есть.
Нирджанена самантатах — «безлюдною со всех сторон». И не с кем словом перемолвиться: одиночество названо отдельно. И не с кем словом перемолвиться: одиночество названо отдельно.
Авишрамена махата — «без отдыха, великою». Третья беда — что негде и некогда остановиться. Третья беда — что негде и некогда остановиться.
Ити гьятва нарах курьят пуньям — «зная это, да творит человек святость». Вывод сделан короткий и деловой, без запугивания сверх меры. Вывод сделан короткий и деловой.