ॐ अर्कसंपुट भद्रं ते भद्रं तेऽर्कं सदास्तु वै ॥ ममापि कुरु भद्रं च प्रायश्चित्तप्रदो भव
इमं मंत्रं जपन्राजन्स्मरन्नर्कं महामते ॥ स्थित्वा पूर्वमुखो ब्रह्म वारिणा सहितं नृप
प्राश्य भुंक्ते च यो राजन्स याति परमां गतिम् ॥ दंतैरस्पृश्य हे वीर तत्पुटं चार्कसंज्ञितम्
अनेन विधिना भक्त्या कर्तव्या सप्तमी सदा ॥ यावद्वर्षे महाबाहो प्रीतयेऽर्कस्य श्रद्धया
यश्चेमां सप्तमीं कुर्याद्भास्करं प्रीणयन्नरः ॥ तस्याक्षयं भवेद्वित्तमचलं साप्तपौरुषम्
सुवर्णं रजतं ताम्रं हिरण्यं च तथा क्षयम् ॥ कृत्वेमां सिद्धिमायातः कौथुमिः सहसा गतः
oṃ arkasaṃpuṭa bhadraṃ te bhadraṃ te'rkaṃ sadāstu vai || mamāpi kuru bhadraṃ ca prāyaścittaprado bhava
imaṃ maṃtraṃ japanrājansmarannarkaṃ mahāmate || sthitvā pūrvamukho brahma vāriṇā sahitaṃ nṛpa
prāśya bhuṃkte ca yo rājansa yāti paramāṃ gatim || daṃtairaspṛśya he vīra tatpuṭaṃ cārkasaṃjñitam
anena vidhinā bhaktyā kartavyā saptamī sadā || yāvadvarṣe mahābāho prītaye'rkasya śraddhayā
yaścemāṃ saptamīṃ kuryādbhāskaraṃ prīṇayannaraḥ || tasyākṣayaṃ bhavedvittamacalaṃ sāptapauruṣam
suvarṇaṃ rajataṃ tāmraṃ hiraṇyaṃ ca tathā kṣayam || kṛtvemāṃ siddhimāyātaḥ kauthumiḥ sahasā gataḥ
«„...вкусив с мантрою аркину чашечку, затем да ест, речь обуздав, пред богом, о герой, не касаясь чашечки зубами. «Ом, аркина чашечка, благо тебе; благо тебе, Арка, да будет всегда; и мне сотвори благо, и будь дающим искупление». Сию мантру творя, о царь, и помня Арку, о великоумный, став лицом к востоку, о брахман, — вместе с водою, о царь, — кто, вкусив, ест, о царь, тот идёт высшим путём, зубами не касаясь, о герой, той чашечки, аркиною зовомой. Сим уставом, с преданностью, да творится седьмая всегда, покуда год, о мощнорукий, ради радости Арки, с верою. А кто сотворит сию седьмую, радуя Бхаскару, — у того достаток бывает неубывающ, непоколебим, на семь поколений. Сотворив её, к совершенству пришёл Каутхуми, внезапно ушедший“».
dc55df2f5cf1 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ом арка-сампута бхадрам те — ««ом, аркина чашечка, благо тебе»». Мантра обращена не к богу, а к растению — и это не описка. Мантра обращена не к богу, а к растению.
Бхадрам те'ркам садасту ваи — ««благо тебе, Арка, да будет всегда»». Благословение сказано дважды прежде всякой просьбы: сперва благословляют то, что съедят. Благословение сказано дважды прежде всякой просьбы: сперва благословляют то, что съедят.
Мамапи куру бхадрам ча — ««и мне сотвори благо»». И только третьим словом — о себе, да и то с «также». И только третьим словом — о себе, да и то с «также».
Праяшчитта-прадо бхава — ««будь дающим искупление»». Просят не о плоде, а об очищении: у растения — прощения. Просят не о плоде, а об очищении.
Дантаир аспришья — «зубами не касаясь». Правило странное на вид, но с ним вяжется всё прежнее: съесть, не укусив. Правило вяжется со всем прежним: съесть, не укусив.
Каутхумих сахаса гатах — «Каутхуми, внезапно ушедший». Названо имя, о котором ниже спросят: рассказ подготовлен заранее. Названо имя, о котором ниже спросят: рассказ подготовлен заранее.