सरित्तु वर्तते सापि पीयते तत्र वासिभिः ॥ न खेदो न च दौर्गंध्यं न जरा नेंद्रियक्षयः ॥ उत्पन्नाः स्वच्छमनसो नरास्तत्र भवन्ति वै
तीरसूत्रं समं प्राप्य वायुना च विशोषितम् ॥ जांबूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्
भद्राश्वः पार्श्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे ॥ वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्
मेरोरुपरि विप्रेंद्रा ब्रह्मणः स्थानमुत्तमम् ॥ तदूर्ध्वे वासवस्थानं तदूर्ध्वे शंकरस्य च
तदूर्ध्वं वैष्णवो लोको दुगार्लोकस्तदूर्ध्वतः ॥ ज्योतिर्मयं परं स्थानं निराकारं हिरण्मयम्
भक्तस्थानं तदूर्ध्वं च देवो हि भगवान्रविः ॥ ज्योतिश्चक्रस्थितः शुद्धो निश्चलः परमेश्वरः ॥ राशिचक्रे च भ्रमति मेरोरुपरि सत्तमाः
sarittu vartate sāpi pīyate tatra vāsibhiḥ || na khedo na ca daurgaṃdhyaṃ na jarā neṃdriyakṣayaḥ || utpannāḥ svacchamanaso narāstatra bhavanti vai
tīrasūtraṃ samaṃ prāpya vāyunā ca viśoṣitam || jāṃbūnadākhyaṃ bhavati suvarṇaṃ siddhabhūṣaṇam
bhadrāśvaḥ pārśvato meroḥ ketumālaśca paścime || varṣe dve tu muniśreṣṭhāstayormadhye ilāvṛtam
merorupari vipreṃdrā brahmaṇaḥ sthānamuttamam || tadūrdhve vāsavasthānaṃ tadūrdhve śaṃkarasya ca
tadūrdhvaṃ vaiṣṇavo loko dugārlokastadūrdhvataḥ || jyotirmayaṃ paraṃ sthānaṃ nirākāraṃ hiraṇmayam
bhaktasthānaṃ tadūrdhvaṃ ca devo hi bhagavānraviḥ || jyotiścakrasthitaḥ śuddho niścalaḥ parameśvaraḥ || rāśicakre ca bhramati merorupari sattamāḥ
«„Течёт та река, и пьётся там живущими: ни усталости, ни дурного запаха, ни старости, ни упадка чувств; люди, там рождённые, бывают чисты умом. А прибрежный ил, ровно [сок] приняв и ветром иссушённый, становится золотом, Джамбунада зовомым, украшением совершенных. Бхадрашва — при боку Меру, а Кетумала — на западе; две страны, о лучшие из молчальников, а между ними Илаврита. Над Меру, о владыки брахманов, — высшее место Брахмы; выше того — место Васавы, выше того — Шанкары; выше того — мир вишнуев, а выше того — иной; светосоставное высшее место, безобразное, златое. А выше того — место преданных, и бог, владыка Рави: в круге светил пребывающий, чистый, недвижный, высший Владыка, — и в круге знаков вращается он над Меру, о наилучшие“».
4aa0ea0fd30b · опубликовано 20 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На кхедо на ча даургандхьям — «ни усталости, ни дурного запаха». Отрицания подобраны телесные и очень земные: усталость, дурной запах, дряхлость. Отрицания подобраны телесные и очень земные.
Сваччха-манасо нарас татра — «люди там чисты умом». Из всех даров той реки последним и главным назван ясный ум. Из всех даров той реки главным назван ясный ум.
Джамбунадакхьям суварнам — «золото, Джамбунада зовомое». Лучшее золото мира оказывается высохшим речным илом: происхождение самое низкое. Лучшее золото мира оказывается высохшим речным илом.
Мерор упари брахманах стханам — «над Меру — место Брахмы». Миры поставлены один над другим прямо над горою: небо здесь имеет географию. Небо здесь имеет географию.
Бхакта-стханам тад урдхвам — «выше того — место преданных». Место это стоит выше и вишнуева мира, и безобразного светосоставного: преданные помещены над всем. Преданные помещены над всем.
Шуддхо нишчалах парамешварах — «чистый, недвижный, высший Владыка». И тут же сказано, что он вращается: недвижен — и вращается. Противоречия книга не снимает, и мы не снимали. Недвижен — и вращается; противоречия книга не снимает.