. बिंबषट्केद्रिनाभौ च रथचक्रं दिवानिशम् ॥ वातरज्जुनिबंधेन ध्रुवाधारे प्रतिष्ठितम्
दिक्पालाद्या ग्रहास्तत्र दक्षिणादुत्तरायणम् ॥ प्रतिमासं गतः पंथा ह्रासवृद्धिदिनक्षयः
रविणा लंघितो मासश्चांद्रः ख्यातो मलिम्लुचः ॥ द्वादशे भगवत्सूर्ये प्रत्यहं भक्तसेवके
कृत्वा त्रिषु त्वहोरात्रं तारामयगतं विभुम् ॥ यामेयामे चोदयश्च देशेदेशे च शर्वरी
दिवा चरति यः सूर्यो रात्रौ चरति चन्द्रमाः ॥ नक्षत्राणि दिवा रात्रौ सूर्यचक्रे प्रतिष्ठितम्
देशान्नं चावगमनं यत्र तस्मादिवाभवत् ॥ यत्र चंद्रक्षयो भवति यत्र सूर्यः प्रवर्तते
. biṃbaṣaṭkedrinābhau ca rathacakraṃ divāniśam || vātarajjunibaṃdhena dhruvādhāre pratiṣṭhitam
dikpālādyā grahāstatra dakṣiṇāduttarāyaṇam || pratimāsaṃ gataḥ paṃthā hrāsavṛddhidinakṣayaḥ
raviṇā laṃghito māsaścāṃdraḥ khyāto malimlucaḥ || dvādaśe bhagavatsūrye pratyahaṃ bhaktasevake
kṛtvā triṣu tvahorātraṃ tārāmayagataṃ vibhum || yāmeyāme codayaśca deśedeśe ca śarvarī
divā carati yaḥ sūryo rātrau carati candramāḥ || nakṣatrāṇi divā rātrau sūryacakre pratiṣṭhitam
deśānnaṃ cāvagamanaṃ yatra tasmādivābhavat || yatra caṃdrakṣayo bhavati yatra sūryaḥ pravartate
«„Шестью кругами при ступице колесо колесницы — днём и ночью, ветряною верёвкою привязанное, на Дхруве-опоре утверждено. Хранители стран и планеты там: от южного пути к северному; из месяца в месяц пройденная тропа — убывание, прибывание, потеря дня. Месяц лунный, Рави перешагнутый, прославлен как малимлуча. При двенадцатом владыке-Сурье, всякий день служащем преданному, — сотворив в трёх день и ночь, владыку, среди звёзд идущего: в страже за стражею — восход, и в стране за страною — ночь. Днём ходит Сурья, ночью ходит месяц; созвездия днём и ночью в солнечном круге утверждены. Оттуда и стало то, где убыль страны и приход; где бывает убыль месяца и где движется Сурья“».
53b468661e93 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вата-раджджу-нибандхена — «ветряною верёвкою привязанное». Небо держится на ветре, как воздушный змей на бечеве: образ ремесленный. Небо держится на ветре, как змей на бечеве.
Дхрувадхаре пратиштхитам — «на Дхруве-опоре утверждено». Ось мира — Полярная звезда: к ней и привязана верёвка. Ось мира — Полярная звезда.
Кхьято малимлучах — «прославлен как малимлуча». Так назван вставной месяц, который Солнце «перешагивает»: имя его значит «вор». Так назван вставной месяц; имя его значит «вор».
Ямеяме чодаяш ча — «в страже за стражею — восход». Наблюдение верное и нехитрое: восход не один на всех, он движется. Восход не один на всех, он движется.
Деше деше ча шарвари — «в стране за страною — ночь». И ночь тоже: где-то она всегда. Отсюда и следующий стих. И ночь тоже: где-то она всегда.
Сурья-чакре пратиштхитам — «в солнечном круге утверждены». Созвездия не гаснут днём, а стоят на месте: их просто не видно. Созвездия не гаснут днём, а стоят на месте: их просто не видно.