तद्वच्चैत्रादिमासोक्तं तिथ्युक्तं कर्म दृश्यते ॥ तत्तु चान्द्रेण कर्तव्यं सा हि चैत्रादिनोच्यते
राजोक्तौ सावनः प्रोक्ते तिथिसंभागकर्मणि ॥ तत्र सौरो भवेद्वाच्यः सौरशब्दप्रवर्तनात्
चित्रानक्षत्रयोगेन चैत्री सा पूर्णिमा स्मृता ॥ तयोपलक्षितो मासश्चैत्र इत्यभिधीयते
स च तिथ्यात्मको मासश्चान्द्रः श्रवणभास्करः ॥ चान्द्रश्चैत्र्यंतिको मासो मुख्यश्चैत्रादिसंज्ञकः
गौणोऽप्यसौ युगाद्यादेरनुरोधेन वर्धनात् ॥ मुख्यः शुक्लादिदर्शांतो मासो लाक्षणिको मतः
चैत्राद्याश्चान्द्रमासा ये द्वादशापि तु योगतः ॥ पौर्णमासीयुताभिस्तु न चर्क्षत्वं न रेभिरे
tadvaccaitrādimāsoktaṃ tithyuktaṃ karma dṛśyate || tattu cāndreṇa kartavyaṃ sā hi caitrādinocyate
rājoktau sāvanaḥ prokte tithisaṃbhāgakarmaṇi || tatra sauro bhavedvācyaḥ sauraśabdapravartanāt
citrānakṣatrayogena caitrī sā pūrṇimā smṛtā || tayopalakṣito māsaścaitra ityabhidhīyate
sa ca tithyātmako māsaścāndraḥ śravaṇabhāskaraḥ || cāndraścaitryaṃtiko māso mukhyaścaitrādisaṃjñakaḥ
gauṇo'pyasau yugādyāderanurodhena vardhanāt || mukhyaḥ śuklādidarśāṃto māso lākṣaṇiko mataḥ
caitrādyāścāndramāsā ye dvādaśāpi tu yogataḥ || paurṇamāsīyutābhistu na carkṣatvaṃ na rebhire
«„Подобно тому дело, реченное по месяцу Чайтре и прочим, видится реченным по титхи; то должно творить по лунному, ибо он и зовётся «чайтрою» и прочими. При царском речении — суточный; а в деле долевого счёта титхи там солнечный да будет назван — от хождения слова «солнечный». От соединения с созвездием Читра та полнолунная помянута чайтрийскою; месяц, ею означенный, зовётся Чайтрою. И он же — месяц, из титхи состоящий, лунный, Шраваною и солнцем [означенный]; лунный месяц, кончающийся Чайтрою, — главный, чайтрою и прочими именуемый. Он же и второстепенный — из-за прибавления по согласию с началом юги и прочим; главный — от светлой до новолуния: месяц признан признаковым“».
30e88ca5d1cb · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тат ту чандрена картавьям — «то должно творить по лунному». Названо дело по имени месяца — значит, месяц лунный. Названо дело по имени месяца — значит, месяц лунный.
Саура-шабда-правартанат — «от хождения слова «солнечный»». Разбирают, каким словом что названо: спор идёт о языке предписаний. Разбирают, каким словом что названо: спор идёт о языке предписаний.
Читра-накшатра-йогена — «от соединения с созвездием Читра». Вот откуда имя месяца: полнолуние приходится на Читру. Вот откуда имя месяца: полнолуние приходится на Читру.
Чайтра итй абхидхияте — «зовётся Чайтрою». Имена месяцев — не условность, а запись наблюдения. Имена месяцев — не условность, а запись наблюдения.
Мукхьяш чайтрадисангьяках — «главный, чайтрою именуемый». Главным признан лунный месяц: по нему и живёт обиход. Главным признан лунный месяц: по нему и живёт обиход.
Шуклади-даршанто масо — «от светлой до новолуния». Дана и граница месяца: от первого светлого дня до новолуния. Дана и граница месяца: от первого светлого дня до новолуния.