त्रिरात्रं तु महायोगे सकृदन्यत्र सत्तमाः ॥ संमार्जयेत्कुशेनापि मूलादग्रं तु सेचयेत्
अग्रान्मूलं पुनः कुर्यात्संपूज्य च पुनः पुनः ॥ त्रिभिस्त्रिभिः प्रणीतोदे प्रोक्षयेत्तदनंतरम्
भुवं पुनः प्रतप्याथ प्रोक्षण्युत्तरतो न्यसेत् ॥ आज्यपात्रं पुरस्कृत्य पवित्रं च समाहरेत्
अंगुष्ठे द्वे अनामे तु गृह्णीयात्तत्पवित्रकम् ॥ अष्टांगुलं मध्यकृत्वो घृतं त्रिः पवनं चरेत्
पाताले त्रिस्तथाकाशे अवेक्ष्याज्यं ततस्त्रिभिः ॥ प्रोक्षण्यां च तथा कुर्यादधः संप्रोक्ष्य देशिकः
ततः पायसमादाय उत्थाय च समन्त्र कम् ॥ तूष्णीं दद्यात्तथा चाग्नौ सन्निवेशेन तत्त्वतः
trirātraṃ tu mahāyoge sakṛdanyatra sattamāḥ || saṃmārjayetkuśenāpi mūlādagraṃ tu secayet
agrānmūlaṃ punaḥ kuryātsaṃpūjya ca punaḥ punaḥ || tribhistribhiḥ praṇītode prokṣayettadanaṃtaram
bhuvaṃ punaḥ pratapyātha prokṣaṇyuttarato nyaset || ājyapātraṃ puraskṛtya pavitraṃ ca samāharet
aṃguṣṭhe dve anāme tu gṛhṇīyāttatpavitrakam || aṣṭāṃgulaṃ madhyakṛtvo ghṛtaṃ triḥ pavanaṃ caret
pātāle tristathākāśe avekṣyājyaṃ tatastribhiḥ || prokṣaṇyāṃ ca tathā kuryādadhaḥ saṃprokṣya deśikaḥ
tataḥ pāyasamādāya utthāya ca samantra kam || tūṣṇīṃ dadyāttathā cāgnau sanniveśena tattvataḥ
«„От острия к корню снова да сотворит, почтив и вновь, и вновь; по три и по три в воде праниты да окропит вслед за тем. Трое суток при великом соединении, единожды в ином, о наилучшие. Землю снова накалив, кропильницу к северу да положит; масляный сосуд поставив впереди, и очиститель да соберёт: двумя большими и безымянными да возьмёт тот очиститель; восьмипальцевый посредине сотворив, масло трижды да очистит. В преисподней трижды и в пространстве, воззрев на масло, затем тремя; и в кропильнице так же да сотворит, снизу окропив, наставник. Затем, взяв молочную кашу и встав, с мантрою, — безмолвно да подаст и в огонь, с водворением, по истине“».
3a328dd01c30 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Триратрам ту махайоге — «трое суток при великом соединении». В больших случаях обряд длится трое суток, в обычных — один. В больших случаях обряд длится трое суток, в обычных — один.
Бхувам пунах пратапьятха — «землю снова накалив». Землю прогревают вторично: это очищение жаром. Землю прогревают вторично: это очищение жаром.
Аджья-патрам пураскритья — «масляный сосуд поставив впереди». Масло — главное вещество возлияния, и сосуд ему первое место. Масло — главное вещество возлияния.
Аштангулам мадхьякритво — «восьмипальцевый посредине». Даже пучок травы отмерен: восемь пальцев. Даже пучок травы отмерен: восемь пальцев.
Гхритам трих паванам чарет — «масло трижды да очистит». Масло цедят травою трижды — приём древний и простой. Масло цедят травою трижды.
Уттхая ча самантракам — «встав, с мантрою». Кашу подают стоя — как и пурну в двадцатой главе первой бхаги. Кашу подают стоя.