न वास्मदीयं युष्माकं रोचतेन्नं ततो हरिः ॥ प्रहस्य प्रददौ तस्मै वरं द्विजवरो महत्
उन्नाम्य वक्त्रं चोवाच देवसंस्तुतया गिरा ॥ संतु ते बहवः पुत्राः क्षेत्रव्यापारबुद्धयः
पशुपाशगृहासक्ताः शतार्द्धबलवाहनाः ॥ तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च कृषि वृद्धिप्रवर्द्धकाः
त्वञ्च वृत्तिशतैर्न्नित्यं वर्द्धस्व स्वजनावृतः ॥ इत्युक्त्वा स जगन्नाथो वासुदेवः सनारदः
क्षेत्रे गोस्वामिनामानं द्विजं ददृशतुश्च तौ ॥ दरिद्रं हलकर्मार्त्तं मेथ्याद्योपस्करार्दितम्
भागीरथ्यास्तटे रम्ये वेणिकाग्रामसन्निधौ ॥ तृणगुल्मलताच्छन्नक्षेत्रे चिंताकुलो हि सः
na vāsmadīyaṃ yuṣmākaṃ rocatennaṃ tato hariḥ || prahasya pradadau tasmai varaṃ dvijavaro mahat
unnāmya vaktraṃ covāca devasaṃstutayā girā || saṃtu te bahavaḥ putrāḥ kṣetravyāpārabuddhayaḥ
paśupāśagṛhāsaktāḥ śatārddhabalavāhanāḥ || teṣāṃ putrāśca pautrāśca kṛṣi vṛddhipravarddhakāḥ
tvañca vṛttiśatairnnityaṃ varddhasva svajanāvṛtaḥ || ityuktvā sa jagannātho vāsudevaḥ sanāradaḥ
kṣetre gosvāmināmānaṃ dvijaṃ dadṛśatuśca tau || daridraṃ halakarmārttaṃ methyādyopaskarārditam
bhāgīrathyāstaṭe ramye veṇikāgrāmasannidhau || tṛṇagulmalatācchannakṣetre ciṃtākulo hi saḥ
«„И он, будучи в силах, оказал им честь сиденьем и почестями. Было сказано: „Кем и что тебе приготовить? Пища не готовится, да и наша пища вам не по вкусу“. Тогда Хари, рассмеявшись, дал ему великий дар, лучший из дваждырождённых: подняв лицо, сказал речью, восхваляемою богами: „Да будут у тебя многие сыновья с умом о полевом промысле, привязанные к скотским путам и дому, с полусотнею войск и повозок; и сыновья их и внуки — умножители роста пашни; и ты сотнями промыслов возрастай всегда, окружённый своими“. Сказав так, тот владыка мира Васудева с Нарадою — и на поле увидели те двое брахмана по имени Госвамин: бедного, измученного плужным делом, удручённого навозом и утварью“».
7a4b56ad4d27 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На васмадиям юшмакам — «да и наша пища вам не по вкусу». Хозяин отказывает не из скупости, а из робости: боится, что его еда не годится брахманам. Хозяин отказывает не из скупости, а из робости.
Санту те бахавах путрах — «да будут у тебя многие сыновья». На вид это самый щедрый дар: потомство, скот, войско, повозки. На вид это самый щедрый дар.
Тешам путраш ча паутраш ча — «сыновья их и внуки — умножители роста пашни». Дар продлён на поколения вперёд — и в этом, как выяснится, вся его соль. Дар продлён на поколения вперёд — в этом вся его соль.
Тванча вритти-шатаир нитьям — «сотнями промыслов возрастай всегда». Обещано не одно богатство, а бесконечное умножение — вечное «ещё». Обещано не богатство, а бесконечное умножение — вечное «ещё».
Кшетре госвамина-манам — «на поле увидели брахмана по имени Госвамин». Второй встречный — тоже за плугом; сравнение будет между двумя пахарями, а не между сословиями. Сравнение будет между двумя пахарями, а не между сословиями.
Даридрам халакарматтам — «бедного, измученного плужным делом». Бедность и усталость названы прямо, без прикрас — это важно для того, что последует. Бедность и усталость названы прямо, без прикрас.