संप्राप्यते च सा कालसंगराहारिणी यथा ॥ आस्त एकाकिनी मुग्धा कुर्याद्दिगवलोकनम्
अथाजगाम तं देशं नाम्ना तालध्वजो नृपः ॥ सह सैन्यैः परिवृतः पुरंदर इवामरैः
गजारूढैर्हयारूढै रथारूढैर्नरोत्तमैः ॥ विमानयानयुग्मस्थैस्तथांतःपुरिकाजनैः
ध्वजातपत्रकलिलैरनीकैः परिवारितः ॥ तेन सा सहसा दृष्टा नारी कमललोचना
बभूव क्षणमात्रेण कंदर्पशरपीडितः ॥ केयं कस्य कुतः प्राप्ता किं देवी वाथ मानुषी
अदृष्टरूपाप्सरसा काचिद्देवी समागता ॥ अहोरूपं सुरूपाया गोचरे परितः पुमान्
saṃprāpyate ca sā kālasaṃgarāhāriṇī yathā || āsta ekākinī mugdhā kuryāddigavalokanam
athājagāma taṃ deśaṃ nāmnā tāladhvajo nṛpaḥ || saha sainyaiḥ parivṛtaḥ puraṃdara ivāmaraiḥ
gajārūḍhairhayārūḍhai rathārūḍhairnarottamaiḥ || vimānayānayugmasthaistathāṃtaḥpurikājanaiḥ
dhvajātapatrakalilairanīkaiḥ parivāritaḥ || tena sā sahasā dṛṣṭā nārī kamalalocanā
babhūva kṣaṇamātreṇa kaṃdarpaśarapīḍitaḥ || keyaṃ kasya kutaḥ prāptā kiṃ devī vātha mānuṣī
adṛṣṭarūpāpsarasā kāciddevī samāgatā || ahorūpaṃ surūpāyā gocare paritaḥ pumān
«„И как она обретается, уносящая срок и союз со временем, — сидела она одна, растерянная, и озиралась по сторонам. И пришёл в тот край царь по имени Таладхваджа, окружённый войсками, словно Пурандара бессмертными: со слоновыми, конными и колесничными витязями, с теми, кто стоит в парных небесных повозках, и с людьми внутренних покоев; окружённый ратями, густыми от знамён и зонтов. Им внезапно была увидена та лотосоокая жена — в единый миг стал он уязвлён стрелою Кандарпы: „Кто она, чья, откуда пришла — богиня или же человеческая? Некая богиня в невиданном облике апсары явилась. О, красота прекрасной! В её виду кругом мужчина…“».
bd1d29a927d5 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аста экакини мугдха — «сидела она одна, растерянная». Первое состояние новой жизни — беспомощность: ни имени, ни дома, ни защиты. Первое состояние новой жизни — беспомощность.
Атхаджагама там дешам — «пришёл в тот край царь Таладхваджа». Спасение приходит немедленно — и оно же станет новою ловушкой. Спасение приходит немедленно — и оно же станет новою ловушкой.
Саха саиньяих паривритах — «окружённый войсками». Царь показан во всей силе — чтобы потом было видно, чего эта сила стоит. Царь показан во всей силе, чтобы видно было, чего она стоит.
Тена са сахаса дришта — «внезапно была увидена та лотосоокая жена». Всё решается взглядом: «внезапно» — ключевое слово в этой главе. Всё решается взглядом: «внезапно» — ключевое слово главы.
Бабхува кшана-матрена — «в единый миг стал уязвлён стрелою Кандарпы». Тот же оборот, что и о её превращении: и она, и он переменились «в единый миг». И она, и он переменились «в единый миг».
Кеям касья кутах прапта — «кто она, чья, откуда». Три вопроса подряд — те самые, что задавал Нараде и он сам о майе. Три вопроса те же, какие Нарада задавал о майе.