हयैरन्यैर्गजैरन्यैः क्रोधांधाः कौरवा इव ॥ पांडवैः सह संग्रामे युयुधुः क्षयमंजसा
सपदातिगजारोहाः सांतःपुरयुगेच्छया ॥ विनेशुरब्धिमासाद्य सिंधूनां प्रवहा इव
सासिसबलविस्ताराः सदर्पाः समहोच्छ्रयाः ॥ इन्द्रलोकोपमं सर्वं कुलं नष्टं क्षणं तदा
संदृश्य नारदीयैषा विनष्टं स्वकुलं रणे ॥ रुरोद स्नेहसंयुक्तै रसैः कलुषया गिरा
हा दैव हा विधे पाप हा कृतान्त नमस्कृत ॥ दर्शयित्वा विधानं मे पुनर्नेत्रे हृते त्वया
इत्युक्त्वा स्वमुरोहस्तैर्जघान भृशदुःखिता ॥ भूमौ मूर्च्छातुरा भूत्वा पुनः प्राप्ता विचेतनम्
hayairanyairgajairanyaiḥ krodhāṃdhāḥ kauravā iva || pāṃḍavaiḥ saha saṃgrāme yuyudhuḥ kṣayamaṃjasā
sapadātigajārohāḥ sāṃtaḥpurayugecchayā || vineśurabdhimāsādya siṃdhūnāṃ pravahā iva
sāsisabalavistārāḥ sadarpāḥ samahocchrayāḥ || indralokopamaṃ sarvaṃ kulaṃ naṣṭaṃ kṣaṇaṃ tadā
saṃdṛśya nāradīyaiṣā vinaṣṭaṃ svakulaṃ raṇe || ruroda snehasaṃyuktai rasaiḥ kaluṣayā girā
hā daiva hā vidhe pāpa hā kṛtānta namaskṛta || darśayitvā vidhānaṃ me punarnetre hṛte tvayā
ityuktvā svamurohastairjaghāna bhṛśaduḥkhitā || bhūmau mūrcchāturā bhūtvā punaḥ prāptā vicetanam
«„И сыновья их, и внуки стали наилучшими из богов; бились они грудами стрел, диском, копьём, мечом и паттишею; одни на конях, другие на слонах, ослеплённые гневом, как Кауравы, что бились с Пандавами в битве, скоро на погибель. С пешими и слоновыми всадниками, с желанием четы вместе с покоями, сгинули, достигнув океана, словно потоки рек. С мечами, с раскинутыми ратями, с гордостью, с великим возвышением — весь род, подобный миру Индры, погиб тогда в единый миг. Увидев свой род погибшим в бою, эта Нарадова зарыдала соками, полными приязни, голосом замутнённым: „Увы, судьба! Увы, грешный распорядитель! Увы, Кританта, кому кланяются! Показав мне устроение, ты снова отнял мои очи“. Сказав так, она в великом горе била себя руками в грудь; на земле, обмерши, снова впала в беспамятство“».
5bdd8a1c97b5 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хайаир аньяир гаджаир аньяих — «одни на конях, другие на слонах, как Кауравы». Сравнение выбрано для слушателя: Юдхиштхире рассказывают его же войну. Юдхиштхире рассказывают его же войну.
Винешур абдхим асадья — «сгинули, достигнув океана, словно потоки рек». Гибель показана не как поражение, а как впадение: так и должно было кончиться. Гибель показана не как поражение, а как впадение.
Индралокопамам сарвам — «весь род погиб в единый миг». «В единый миг» звучит третий раз: превращение, влюблённость и гибель отмерены одною мерою. Превращение, влюблённость и гибель отмерены одною мерою.
Рурода снеха-самьюктаир — «зарыдала голосом замутнённым». Плач описан подробно — глава не спешит утешать. Глава не спешит утешать.
Даршайитва видханам ме — «показав мне устроение, ты снова отнял мои очи». Упрёк точный: жалуются не на утрату, а на то, что сперва дали увидеть. Жалуются не на утрату, а на то, что сперва дали увидеть.
Бхумау мурччхатура бхутва — «на земле, обмерши, впала в беспамятство». Тот, кто просил показать морок, дошёл до беспамятства — вот и весь показ. Просивший показать морок дошёл до беспамятства — вот и весь показ.