मया समुद्रं विशतां एतदेव व्रतं कृतम् ॥ तेनाद्रिद्रुमसंयुक्ता पृथिवी पुनरुद्धृता
अन्यैरपि महीपालैरेतदेव कृतं पुरा ॥ तपोऽर्थिभिर्यज्ञ सिद्ध्यै निर्विघ्नं स्यात्परंतप
अनेन कृतमात्रेण सर्वविप्रैः प्रमुच्यते ॥ मृतो रुद्रपुरं याति वराहवचनं यथा
विघ्नानि तस्य न भवंति गृहे कदाचिद्धर्मार्थकामसुखसिद्धिविघातकानि ॥ यः सप्तमीन्दुशकलाकृतिकां तदंतं विघ्नेशमर्चयति नक्तकृती चतुर्थ्याम्
mayā samudraṃ viśatāṃ etadeva vrataṃ kṛtam || tenādridrumasaṃyuktā pṛthivī punaruddhṛtā
anyairapi mahīpālairetadeva kṛtaṃ purā || tapo'rthibhiryajña siddhyai nirvighnaṃ syātparaṃtapa
anena kṛtamātreṇa sarvavipraiḥ pramucyate || mṛto rudrapuraṃ yāti varāhavacanaṃ yathā
vighnāni tasya na bhavaṃti gṛhe kadāciddharmārthakāmasukhasiddhivighātakāni || yaḥ saptamīnduśakalākṛtikāṃ tadaṃtaṃ vighneśamarcayati naktakṛtī caturthyām
«„Мною, входившим в океан, именно этот обет и был сотворён: тем и была снова поднята земля с горами и деревьями. И другими владыками земли встарь творилось именно это — ищущими подвига, ради успеха жертвы: да будет без помех, о смиритель врагов. Одним лишь его свершением освобождается от всего; умерши, идёт в град Рудры — по слову Вепря. Помехи в доме его не бывают никогда — те, что разрушают достижение дхармы, артхи, камы и счастья, — у того, кто чтит Владыку помех, чей облик подобен серпу седьмого дня, до самого его конца, вкушая ночью в четвёртый день».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे विनायकचतुर्थीव्रतं नाम त्रयस्त्रिंशत्तमोऽध्यायः ।। इति चतुर्थीकल्पः समाप्तः
c7b8d520efcf · опубликовано 20 авг. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мая самудрам вишатам — «мною, входившим в океан». Кришна говорит, что и сам держал этот обет: бог исполняет обряд наравне с людьми. Бог исполняет обряд наравне с людьми.
Тенадри-друма-самьюкта — «снова поднята земля с горами и деревьями». Помянут подъём земли Вепрем — и обет назван его подспорьем. Помянут подъём земли Вепрем, и обет назван его подспорьем.
Аньяир апи махипалаир — «и другими владыками земли». Поручители названы не боги, а цари: обет мирской. Поручители названы не боги, а цари.
Тапо'ртхибхир ягья-сиддхьяи — «ради успеха жертвы: да будет без помех». Просьба скромная: не о плоде, а о том, чтобы не помешали. Просьба скромная: не о плоде, а о том, чтобы не помешали.
Мрито рудрапурам яти — «по слову Вепря». Ссылаются на слово самого Вепря — то есть на только что сказанное. Ссылаются на слово самого Вепря.
Вигхнани тасья на бхаванти — «помехи в доме его не бывают никогда». Кончается тем же, с чего начали: помеха, а не награда. Кончается тем же, с чего начали: помеха, а не награда.