Śrī-Kṛṣṇa
सप्तम्यां श्रावणे मासि मातापि नाम पूजयेत् ॥ सौत्रामणिफलं सम्यक्प्राप्नोति पुरुषः शुभम्
रविं प्रौष्ठपदे मासे सप्तम्यामर्चयेच्छुचिः ॥ तुलापुरुषदानस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥
आश्वयुक्छुक्लसप्तम्यां सवितारं प्रपूज्य च ॥ गोसहस्रप्रदानस्य फलं प्राप्नोति मानवः
कार्तिके शुक्लसप्तम्यां दिनेशं सप्तवाह नम् ॥ योऽभ्यर्चयति पुण्यात्मा पौंडरीकं स विन्दति
saptamyāṃ śrāvaṇe māsi mātāpi nāma pūjayet || sautrāmaṇiphalaṃ samyakprāpnoti puruṣaḥ śubham
raviṃ prauṣṭhapade māse saptamyāmarcayecchuciḥ || tulāpuruṣadānasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ ||
āśvayukchuklasaptamyāṃ savitāraṃ prapūjya ca || gosahasrapradānasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ
kārtike śuklasaptamyāṃ dineśaṃ saptavāha nam || yo'bhyarcayati puṇyātmā pauṃḍarīkaṃ sa vindati
«„В седьмой день месяца шравана да почтит именем Митры — и человек вполне обретает благой плод жертвы саутрамани. Чистый да почтит Рави в седьмой день месяца праудштхапада — и обретает плод дара человека на весах. И, почтив Савитара в светлый седьмой день ашваюджи, обретает плод дарения тысячи коров. Кто в светлый седьмой день карттики благочестиво почтит владыку дня, влекомого семёркою, тот обретает пундарику“».
3bf596cf8436 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Матапи нама — «именем Митры». Чтение вульгаты испорчено: буквально стоит «и мать по имени», что для солнечного перечня бессмысленно. Требуется имя Митры, и оно здесь принято. Испорченное имя восстановлено по смыслу и названо восстановленным.
Саутрамани-пхалам — «плод жертвы саутрамани». Названа жертва, в которой возливали хмельную суру. Обету, где не пьют вовсе, приравнен обряд, весь державшийся на хмельном. Обряд с хмельным приравнен к обряду, где хмельное запрещено.
Тулапуруша-данасья — «дара человека на весах». Так зовётся дар, когда государь садится на весы и раздаёт равный себе вес золотом. Это самое дорогое подношение, какое знали. Дню поста приравнен вес человека в золоте.
Госахасра-праданасья — «дарения тысячи коров». Тысяча коров — целое стадо, состояние крепкого дома. Ему приравнено одно почитание в один день. Мера подношения растёт от главы к главе, а требуемое остаётся прежним.
Сапта-ваханам — «влекомого семёркою». Солнце названо по своим семи коням — и назван в седьмой день. Число дня, число коней и число месяца сведены вместе. Числа дня и упряжки нарочно сопоставлены.
Паундарикам са виндати — «тот обретает пундарику». Пундарика — большая ведийская жертва, но слово значит и «белый лотос». Двусмыслица оставлена и в переводе. Название жертвы совпадает с названием цветка, и это не разъяснено.